| TB © |
Jika tuannya itu mengambil perempuan lain, ia tidak boleh mengurangi makanan perempuan itu, pakaiannya dan persetubuhan |
| AYT | Jika tuannya mengambil istri lain, tuannya itu tidak boleh mengurangi makanan, pakaian, dan kewajiban dalam perkawinan terhadap budak perempuannya. |
| TL © |
Jikalau ia berbinikan orang lain, maka tiada boleh dikurangkannya makanannya dan pakaiannya dan barang yang wajib atas orang kawin. |
| BIS © |
Kalau anak laki-laki itu kawin lagi, ia tetap berkewajiban untuk memberi makanan dan pakaian serta semua hak seperti biasa kepada istrinya yang pertama. |
| TSI | Jika seorang majikan memperistri budak perempuannya, kemudian memperistri perempuan lain, dia tidak boleh mengurangi jatah makanan, pakaian, maupun hak persetubuhan bagi budak yang pertama itu. |
| MILT | Dan jika dia mengambil baginya wanita lain, dia tidak boleh mengurangi makanannya, pakaiannya dan kebersamaannya sebagai suami istri. |
| Shellabear 2011 | Jika ia memperistri perempuan lain, maka ia tidak boleh mengurangi makanan bagi perempuan itu, pakaiannya, dan juga nafkah batinnya. |
| AVB | Jika dia memperisteri perempuan lain, maka dia tidak boleh mengurangi makanan bagi perempuan itu, pakaiannya, dan juga nafkah batinnya. |
| TB ITL © |
Jika <0518> tuannya itu mengambil <03947> perempuan lain <0312> , ia tidak <03808> boleh mengurangi <01639> makanan <07607> perempuan itu, pakaiannya <03682> dan persetubuhan dengan dia.<05772> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> ia berbinikan <03947> orang lain <0312> , maka tiada boleh dikurangkannya <01639> makanannya <07607> dan pakaiannya <03682> dan barang yang wajib atas orang kawin.<05772> |
| AYT ITL | Jika <0518> tuannya mengambil <03947> istri lain <0312> , tuannya itu tidak boleh <03808> mengurangi <01639> makanan <07607> , pakaian <03682> , dan kewajiban dalam perkawinan <05772> terhadap budak perempuannya. [ ]<00> |
| AVB ITL | Jika <0518> dia memperisteri <03947> perempuan lain <0312> , maka dia tidak boleh <03808> mengurangi <01639> makanan <07607> bagi perempuan itu, pakaiannya <03682> , dan juga nafkah batinnya <05772> . [ ]<00> |
| HEBREW | ergy <01639> al <03808> htnew <05772> htwok <03682> hras <07607> wl <0> xqy <03947> trxa <0312> Ma (21:10) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika tuannya itu mengambil perempuan lain, ia tidak boleh mengurangi makanan 1 perempuan itu, pakaiannya dan persetubuhan dengan dia. |