| TB © |
Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan 1 , sebab TUHAN akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya |
| AYT | Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sia-sia karena TUHAN akan memandang bersalah siapa pun yang menyebut nama-Nya dengan sia-sia. |
| TL © |
Jangan kamu menyebut nama Tuhan, Allahmu, dengan sia-sia, karena tiada dibilangkan Tuhan suci dari salah segala orang yang menyebut nama-Nya dengan sia-sia. |
| BIS © |
Jangan menyebut nama-Ku dengan sembarangan, sebab Aku, TUHAN Allahmu, menghukum siapa saja yang menyalahgunakan nama-Ku. |
| TSI | Jangan menyalahgunakan nama-Ku, TUHAN Allahmu. Aku akan menghukum siapa pun yang memakai nama-Ku dengan maksud yang salah. |
| MILT | Jangan menyebut Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, untuk kesia-siaan, karena TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan membebaskan orang yang menyebut Nama-Nya dalam kesia-siaan. |
| Shellabear 2011 | Jangan menggunakan nama ALLAH, Tuhanmu, dengan sembarangan, karena ALLAH akan memandang bersalah orang yang menggunakan nama-Nya dengan sembarangan. |
| AVB | Jangan gunakan nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, kerana TUHAN akan memandang bersalah orang yang menggunakan nama-Nya dengan sembarangan. |
| TB ITL © |
Jangan <03808> menyebut <05375> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan sembarangan <07723> , sebab <03588> TUHAN <03068> akan memandang bersalah <05352> orang yang <0834> menyebut <05375> nama-Nya <08034> dengan sembarangan <07723> . [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menyebut <05375> nama <08034> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dengan sia-sia <07723> , karena <03588> tiada <03808> dibilangkan <05352> Tuhan <03068> suci dari salah segala orang yang <0834> menyebut <05375> nama-Nya <08034> dengan sia-sia .<07723> |
| AYT ITL | Jangan <03808> menyebut <05375> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan sia-sia <07723> karena <03588> TUHAN <03068> akan memandang bersalah <03808> <05352> siapa pun yang <0834> menyebut <05375> nama-Nya <08034> dengan sia-sia <07723> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> gunakan <05375> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan sembarangan <07723> , kerana <03588> TUHAN <03068> akan memandang bersalah <03808> <05352> orang yang <0834> menggunakan <05375> nama-Nya <08034> dengan sembarangan <07723> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P awsl <07723> wms <08034> ta <0853> avy <05375> rsa <0834> ta <0853> hwhy <03068> hqny <05352> al <03808> yk <03588> awsl <07723> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ms <08034> ta <0853> avt <05375> al (20:7) <03808> |
| TB © |
Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan 1 , sebab TUHAN akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan menyebut 1 nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN akan memandang bersalah 2 orang yang menyebut 1 nama-Nya dengan sembarangan. |
| Catatan Full Life |
Kel 20:7 Nas : Kel 20:7 Menyalahgunakan nama Allah termasuk membuat janji palsu dengan memakai nama ini (Im 19:12; bd. Mat 5:33-37), menyebutnya dengan tidak sungguh-sungguh atau sembarangan, atau mengutuk dan menghujat (Im 24:10-16). Nama Allah harus dikuduskan, dihormati, dan disegani sebagai amat kudus dan hanya dapat dipergunakan dengan cara yang suci (lihat cat. --> Mat 6:9). [atau ref. Mat 6:9] |