Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:26

Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu w  jangan kelihatan di atasnya."

AYT (2018)

Jangan kamu naik ke mazbah-Ku menggunakan tangga supaya ketelanjanganmu tidak terlihat di sana.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:26

Dan lagi jangan kamu naik kepada mezbah-Ku dengan pakai tangga, supaya kemaluanmu jangan ditelanjangkan di hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:26

Jangan membangun mezbah yang tinggi sehingga harus dinaiki dengan tangga, supaya jangan terlihat bagian badanmu yang tidak pantas dilihat."

TSI (2014)

Janganlah membuat mezbah terlalu tinggi sehingga membutuhkan banyak anak tangga, supaya kemaluanmu tidak terlihat.”

MILT (2008)

Dan janganlah engkau naik dengan tangga ke mezbah-Ku supaya auratmu tidak tersingkap di atasnya."

Shellabear 2011 (2011)

Jangan naik tangga ke mazbah-Ku, supaya jangan auratmu tersingkap di atasnya.'

AVB (2015)

Jangan naik tangga ke mazbah-Ku, supaya jangan terselak auratmu di atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:26

Juga jangan
<03808>
engkau naik
<05927>
tangga
<04609>
ke atas
<05921>
ke mezbah-Ku
<04196>
, supaya auratmu
<06172>
jangan
<03808>
kelihatan
<01540>
di atasnya
<05921>
."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:26

Dan lagi jangan
<03808>
kamu naik
<05927>
kepada
<05921>
mezbah-Ku
<04196>
dengan
<0834>
pakai tangga
<04609>
, supaya kemaluanmu
<06172>
jangan
<03808>
ditelanjangkan
<01540>
di hadapannya
<05921>
.
AYT ITL
Jangan
<03808>
kamu naik
<05927>
ke
<05921>
mazbah-Ku
<04196>
menggunakan tangga
<04609>
supaya ketelanjanganmu
<06172>
tidak
<03808>
terlihat
<01540>
di sana
<05921>
.’”

[<0834> <00>]
AVB ITL
Jangan
<03808>
naik
<05927>
tangga
<04609>
ke
<05921>
mazbah-Ku
<04196>
, supaya
<0834>
jangan
<03808>
terselak
<01540>
auratmu
<06172>
di atasnya
<05921>
.

[<00>]
HEBREW
P
wyle
<05921>
Ktwre
<06172>
hlgt
<01540>
al
<03808>
rsa
<0834>
yxbzm
<04196>
le
<05921>
tlemb
<04609>
hlet
<05927>
alw (20:26)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:26

Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu 1  jangan kelihatan di atasnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA