TB © |
Musa bersedia tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora, |
AYT | Musa sepakat untuk tinggal bersama orang itu dan dia memberikan Zipora, anaknya, kepada Musa. |
TL © |
Maka ridlalah Musa menumpang dalam rumah orang itu, dan oleh orang itupun diberikanlah anaknya, bernama Zippora, kepada Musa akan bininya. |
BIS © |
Musa setuju untuk tinggal di situ. Kemudian Yitro mengawinkan anaknya yang bernama Zipora dengan Musa. |
TSI | Karena undangan itu, Musa kemudian setuju untuk tinggal dengan mereka. Dan Rehuel memberikan anaknya, Sipora, untuk menjadi istri Musa. |
MILT | Dan Musa bersedia tinggal di rumah orang itu, lalu ia memberikan putrinya, Zipora kepada Musa. |
Shellabear 2011 | Musa bersedia tinggal di rumah orang itu, lalu orang itu memberikan Zipora anaknya kepada Musa untuk menjadi istrinya. |
AVB | Musa bersetuju untuk tinggal di rumah orang itu, lalu orang itu memberikan Zipora anaknya untuk diperisteri oleh Musa. |
TB ITL © |
Musa <04872> bersedia <02974> tinggal <03427> di <0854> rumah itu, lalu diberikan <05414> Rehuellah Zipora <06855> , anaknya <01323> , kepada Musa <04872> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Maka ridlalah <02974> Musa <04872> menumpang dalam rumah <03427> orang itu, dan oleh orang <0376> itupun diberikanlah <05414> anaknya <01323> , bernama Zippora <06855> , kepada Musa akan bininya.<04872> |
AYT ITL | Musa <04872> sepakat <02974> untuk tinggal <03427> bersama <0854> orang <0376> itu dan dia memberikan <05414> Zipora <06855> , anaknya <01323> , kepada Musa <04872> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Musa <04872> bersetuju <02974> untuk tinggal <03427> di <0854> rumah orang <0376> itu, lalu orang itu memberikan <05414> Zipora <06855> anaknya <01323> untuk diperisteri oleh Musa <04872> . [ ]<0853> |
HEBREW | hsml <04872> wtb <01323> hrpu <06855> ta <0853> Ntyw <05414> syah <0376> ta <0854> tbsl <03427> hsm <04872> lawyw (2:21) <02974> |
TB+TSK (1974) © |
Musa bersedia 1 tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora 2 , anaknya, kepada Musa. |