| TB © |
Adapun imam di Midian |
| AYT | Imam dari Midian memiliki tujuh anak perempuan. Mereka datang untuk menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kawanan domba ayahnya. |
| TL © |
Hata, pada imam yang di Midian itu adalah tujuh orang anaknya perempuan, maka datanglah mereka itu hendak menimba air dan mengisi segala palung akan memberi minum kawan kambing domba bapanya. |
| BIS © |
(2:15) |
| TSI | (2:15) |
| MILT | Dan imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan. Dan mereka datang dan menimba air dan mengisi palungan untuk memberi minum kawanan domba ayahnya. |
| Shellabear 2011 | Di Midian ada seorang imam yang mempunyai tujuh anak perempuan. Anak-anak perempuan itu datang hendak menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kawanan kambing domba ayahnya, |
| AVB | Di Midian ada seorang imam yang mempunyai tujuh orang anak perempuan. Para perempuan itu datang untuk menimba air dan mengisi palung-palung untuk memberikan minum kepada ternakan domba ayah mereka, |
| TB ITL © |
Adapun imam <03548> di Midian <04080> itu mempunyai tujuh <07651> anak perempuan <01323> . Mereka datang <0935> menimba air <01802> dan mengisi <04390> palungan-palungan <07298> untuk memberi minum <08248> kambing domba <06629> ayahnya .<01> |
| TL ITL © |
Hata, pada imam <03548> yang di Midian <04080> itu adalah tujuh <07651> orang anaknya perempuan <01323> , maka datanglah <0935> mereka itu hendak menimba <01802> air dan mengisi <04390> segala palung <07298> akan memberi minum <08248> kawan <06629> kambing domba bapanya .<01> |
| AYT ITL | Imam <03548> dari Midian <04080> memiliki tujuh <07651> anak perempuan <01323> . Mereka datang <0935> untuk menimba air <01802> dan mengisi <04390> palungan-palungan <07298> untuk memberi minum <08248> kawanan domba <06629> ayahnya <01> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Di Midian <04080> ada seorang imam <03548> yang mempunyai tujuh <07651> orang anak perempuan <01323> . Para perempuan itu datang <0935> untuk menimba air <01802> dan mengisi <04390> palung-palung <07298> untuk memberikan minum <08248> kepada ternakan domba <06629> ayah <01> mereka, [ ]<0853> |
| HEBREW | Nhyba <01> Nau <06629> twqshl <08248> Myjhrh <07298> ta <0853> hnalmtw <04390> hnldtw <01802> hnabtw <0935> twnb <01323> ebs <07651> Nydm <04080> Nhklw (2:16) <03548> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun imam 1 di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan. Mereka datang 2 menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kambing domba ayahnya. |