| TB © |
Lalu datanglah Musa dan memanggil para tua-tua |
| AYT | Kemudian, Musa datang dan memanggil para tua-tua bangsa itu untuk menyampaikan semua firman yang telah TUHAN perintahkan kepadanya di hadapan mereka. |
| TL © |
Maka turunlah Musa, lalu dipanggilnya segala tua-tua bangsa itu, maka segala firman yang diberi Tuhan kepadanya itu disampaikannyalah kepada mereka itu. |
| BIS © |
Maka turunlah Musa dan memanggil para pemimpin supaya berkumpul, lalu diceritakannya kepada mereka segala sesuatu yang diperintahkan TUHAN kepadanya. |
| TSI | Setelah Musa kembali dari gunung, dia memanggil para tua-tua umat Israel dan memberitahukan kepada mereka semua yang TUHAN perintahkan untuk dikatakannya. |
| MILT | Dan datanglah Musa, lalu memberitahukan kepada para tua-tua umat itu. Dan dia menyampaikan seluruh firman di depan mereka yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan. |
| Shellabear 2011 | Lalu kembalilah Musa. Dipanggilnyalah para tua-tua bangsa itu dan disampaikannyalah kepada mereka semua firman yang diperintahkan ALLAH kepadanya. |
| AVB | Maka kembalilah Musa dan dipanggilnya tua-tua umat itu. Lalu dia menyampaikan kepada mereka semua firman yang TUHAN perintahkan kepadanya. |
| TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> Musa <04872> dan memanggil <07121> para tua-tua <02205> bangsa <05971> itu dan membawa <07760> ke depan <06440> mereka segala <03605> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya. [ ]<0428> |
| TL ITL © |
Maka turunlah <0935> Musa <04872> , lalu dipanggilnya <07121> segala tua-tua <02205> bangsa <05971> itu, maka segala <03605> firman <01697> yang <0834> diberi <06680> Tuhan <03068> kepadanya itu disampaikannyalah <07760> kepada mereka itu.<06440> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> datang <0935> dan memanggil <07121> para tua-tua <02205> bangsa <05971> itu <07760> untuk menyampaikan semua <03605> firman <01697> yang telah <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepadanya di hadapan mereka. [ <06440> <0853> <0428> |
| AVB ITL | Maka kembalilah <0935> Musa <04872> dan dipanggilnya <07121> tua-tua <02205> umat <05971> itu. Lalu dia menyampaikan <07760> kepada <06440> mereka semua <03605> firman <01697> yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepadanya. [ <0853> <0428> |
| HEBREW | hwhy <03068> whwu <06680> rsa <0834> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Mhynpl <06440> Mvyw <07760> Meh <05971> ynqzl <02205> arqyw <07121> hsm <04872> abyw (19:7) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah Musa dan memanggil para tua-tua 1 bangsa itu dan membawa 2 ke depan mereka segala firman yang diperintahkan TUHAN kepadanya. |