TB © |
Juga para imam yang datang mendekat |
AYT | Katakanlah juga kepada para imam yang datang mendekati Allah untuk menguduskan diri mereka agar jangan sampai TUHAN menghanguskan mereka.” |
TL © |
Dan lagi hendaklah segala imam yang menghampiri Tuhan itu menyucikan dirinya, supaya jangan diterkam oleh Tuhan akan dia. |
BIS © |
Bahkan imam-imam yang mau mendekati Aku, harus menyucikan diri; kalau tidak, mereka akan Kuhukum." |
TSI | Imam-imam yang akan datang menghadap-Ku juga harus menguduskan diri. Kalau tidak, Aku akan menghukum mereka.” |
MILT | Dan juga para imam yang datang mendekat kepada TUHAN YAHWEH 03068 harus menguduskan dirinya, supaya jangan sampai TUHAN YAHWEH 03068 menghanguskan mereka." |
Shellabear 2011 | Para imam yang datang mendekat kepada ALLAH pun harus menyucikan diri supaya jangan ALLAH menyambar mereka." |
AVB | Hendaklah para imam yang datang menghampiri TUHAN juga menyucikan diri supaya jangan kuasa TUHAN menyambar mereka.” |
TB ITL © |
Juga <01571> para imam <03548> yang datang mendekat <05066> kepada <0413> TUHAN <03068> haruslah menguduskan <06942> dirinya, supaya <06435> <00> TUHAN <03068> jangan <00> <06435> melanda mereka."<06555> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> hendaklah segala imam <03548> yang menghampiri <05066> Tuhan <03068> itu menyucikan <06942> dirinya, supaya jangan <06435> diterkam <06555> oleh Tuhan akan dia.<03068> |
AYT ITL | Katakanlah juga <01571> kepada para imam <03548> yang datang mendekati <05066> Allah <03068> untuk menguduskan <06942> diri mereka agar jangan <06435> sampai TUHAN <03068> menghanguskan <06555> mereka.” [ <0413> <00> |
AVB ITL | Hendaklah para imam <03548> yang datang menghampiri <05066> TUHAN <03068> juga <01571> menyucikan <06942> diri supaya jangan <06435> kuasa TUHAN <03068> menyambar <06555> mereka.” [ <0413> <00> |
HEBREW | hwhy <03068> Mhb <0> Urpy <06555> Np <06435> wsdqty <06942> hwhy <03068> la <0413> Mysgnh <05066> Mynhkh <03548> Mgw (19:22) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Juga para imam 1 yang datang mendekat kepada TUHAN haruslah menguduskan 2 dirinya, supaya TUHAN jangan melanda 3 mereka." |