| TB © |
Lalu berseru-serulah Musa kepada TUHAN, katanya: "Apakah yang akan kulakukan kepada bangsa ini? Sebentar lagi mereka akan melempari |
| AYT | Musa pun berseru kepada TUHAN, katanya, “Apa yang harus aku lakukan terhadap bangsa ini? Mereka sudah siap untuk merajamku dengan batu.” |
| TL © |
Maka pada masa itu berserulah Musa kepada Tuhan, katanya: Apakah kiranya aku berbuat akan bangsa ini? Nyaris mereka itu melempari aku dengan batu? |
| BIS © |
Maka berserulah Musa kepada TUHAN, katanya, "Apa yang harus saya buat kepada orang-orang ini? Lihatlah, mereka mau melempari saya dengan batu." |
| TSI | Lalu Musa berseru kepada TUHAN, “Apa yang harus aku lakukan untuk menghadapi orang-orang ini? Sebentar lagi mereka akan melempari aku dengan batu!” |
| MILT | Dan berserulah Musa kepada TUHAN YAHWEH 03068, dengan mengatakan, "Aku harus melakukan apa kepada umat ini? Hanya sebentar lagi, dan mereka akan melempariku dengan batu sampai mati!" |
| Shellabear 2011 | Maka berserulah Musa kepada ALLAH, katanya, "Apa yang harus kulakukan terhadap bangsa ini? Sebentar lagi mereka akan merajam aku." |
| AVB | Maka berserulah Musa kepada TUHAN, katanya, “Apakah yang harus kulakukan terhadap umat ini? Mereka sudah hampir-hampir mahu merejam aku.” |
| TB ITL © |
Lalu berseru-serulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> : "Apakah <04100> yang akan kulakukan <06213> kepada bangsa <05971> ini <02088> ? Sebentar <04592> lagi <05750> mereka akan melempari <05619> <00> aku dengan batu <00> <05619> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berserulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> Tuhan <03068> , katanya <0559> : Apakah <04100> kiranya aku berbuat <06213> akan bangsa <05971> ini <02088> ? Nyaris <04592> mereka itu melempari aku dengan batu?<05619> |
| AYT ITL | Musa <04872> pun berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Apa <04100> yang harus aku lakukan <06213> terhadap bangsa <05971> ini <02088> ? Mereka sudah siap <05750> <04592> untuk merajamku dengan batu .”<05619> |
| AVB ITL | Maka berserulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Apakah <04100> yang harus kulakukan <06213> terhadap umat <05971> ini <02088> ? Mereka sudah hampir-hampir <05750> <04592> mahu merejam aku.”<05619> |
| HEBREW | ynlqow <05619> jem <04592> dwe <05750> hzh <02088> Mel <05971> hvea <06213> hm <04100> rmal <0559> hwhy <03068> la <0413> hsm <04872> qeuyw (17:4) <06817> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berseru-serulah 1 Musa kepada TUHAN, katanya: "Apakah yang akan kulakukan kepada bangsa ini? Sebentar 2 lagi mereka akan melempari aku dengan batu!" |