| TB © |
Lalu berkatalah Musa kepada mereka: "Inilah yang dimaksudkan TUHAN: Besok adalah hari perhentian penuh, sabat |
| AYT | Musa berkata kepada mereka, “Inilah perintah TUHAN, ‘Besok adalah peristirahatan, Sabat kudus bagi TUHAN. Pangganglah apa yang akan kamu panggang untuk hari ini, dan rebuslah apa yang akan kamu rebus. Lalu, sisihkanlah semua yang tersisa untuk kamu simpan sampai pagi.’” |
| TL © |
Maka kata Musa kepada mereka itu: Inilah dia yang telah difirmankan Tuhan: Esok harilah perhentian, yaitu sabat yang suci bagi Tuhan, sebab itu gorenglah sekarang barang yang hendak kamu goreng dan rebuslah barang yang hendak kamu rebus, maka yang lebih itu taruhlah akan dirimu dan simpanlah dia sampai esok pagi. |
| BIS © |
Kata Musa kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN: Besok adalah hari khusus untuk beristirahat, hari Sabat, hari yang dipersembahkan kepada TUHAN. Apa yang kamu mau panggang hari ini, pangganglah, dan apa yang kamu mau rebus, rebuslah. Yang lebih dari keperluan hari ini, pisahkanlah dan simpanlah untuk besok." |
| TSI | Jawab Musa, “Inilah perintah TUHAN: Besok adalah hari Sabat, hari yang dikhususkan bagi TUHAN sebagai hari untuk beristirahat. Masaklah sebanyak yang kamu inginkan, makanlah sebagian pada hari ini, dan simpanlah sebagian lainnya yang untuk dimakan besok.” |
| MILT | Lalu berkatalah dia kepada mereka, "Inilah yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan: Besok adalah perhentian, Sabat kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068. Apa yang akan kamu panggang, pangganglah dan apa yang ingin kamu rebus, rebuslah, dan simpanlah untuk dirimu sendiri semuanya yang masih tersisa, sebagai simpanan sampai pagi." |
| Shellabear 2011 | Kata Musa kepada mereka, "Inilah yang telah difirmankan ALLAH, 'Besok adalah hari istirahat penuh, Sabat yang suci bagi ALLAH, sebab itu bakarlah apa yang perlu kamu bakar dan rebuslah apa yang perlu kamu rebus. Selebihnya taruhlah dan simpanlah sampai pagi.'" |
| AVB | Kata Musa kepada mereka, “Inilah yang telah difirmankan TUHAN, ‘Esok ialah hari istirahat penuh takzim, Sabat yang suci bagi TUHAN, sebab itu bakarlah apa yang perlu kamu bakar dan rebuslah apa yang perlu kamu rebus. Yang selebihnya hidang dan simpanlah sampai pagi.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Musa kepada <0413> mereka: "Inilah <01931> yang <0834> dimaksudkan <01696> TUHAN <03068> : Besok <04279> adalah hari perhentian penuh <07677> , sabat <07676> yang kudus <06944> bagi TUHAN <03068> ; maka roti yang <0834> perlu kamu bakar <0644> , bakarlah <0644> , dan apa yang <0834> perlu kamu masak <01310> , masaklah <01310> ; dan segala <03605> kelebihannya <05736> biarkanlah <03240> di tempatnya untuk disimpan <04931> sampai <05704> pagi ."<01242> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa kepada <0413> mereka itu: Inilah <01931> dia yang telah <0834> difirmankan <01696> Tuhan <03068> : Esok harilah <04279> perhentian <07677> , yaitu sabat <07676> yang suci <06944> bagi Tuhan <03068> , sebab <0834> itu gorenglah <0644> sekarang barang yang <0834> hendak kamu goreng <0644> dan rebuslah <01310> barang <03605> yang hendak kamu rebus <01310> , maka yang lebih <05736> itu taruhlah <03240> akan dirimu dan simpanlah <04931> dia sampai <05704> esok pagi .<01242> |
| AYT ITL | Musa berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Inilah <01931> perintah <01696> TUHAN <03068> , ‘Besok <04279> adalah peristirahatan <07677> , Sabat <07676> kudus <06944> bagi TUHAN <03068> . Pangganglah <0644> apa yang <0834> akan kamu panggang <0644> untuk hari ini, dan rebuslah <01310> apa yang akan kamu rebus <01310> . Lalu, sisihkanlah <05736> semua <03605> yang tersisa <03240> untuk kamu simpan <04931> sampai <05704> pagi <01242> .’” [ <0834> <0853> <0853> <0834> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa kepada <0413> mereka, “Inilah <01931> yang <0834> telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> , ‘Esok <04279> ialah hari istirahat penuh takzim <07677> , Sabat <07676> yang suci <06944> bagi TUHAN <03068> , sebab itu bakarlah <0644> apa yang <0834> perlu kamu bakar <0644> dan rebuslah <01310> apa yang <0834> perlu kamu rebus <01310> . Yang selebihnya <05736> hidang <03240> dan simpanlah <04931> sampai <05704> pagi <01242> .” [ <0853> <0853> <0853> <03605> <00> |
| HEBREW | rqbh <01242> de <05704> trmsml <04931> Mkl <0> wxynh <03240> Pdeh <05736> lk <03605> taw <0853> wlsb <01310> wlsbt <01310> rsa <0834> taw <0853> wpa <0644> wpat <0644> rsa <0834> ta <0853> rxm <04279> hwhyl <03068> sdq <06944> tbs <07676> Nwtbs <07677> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> awh <01931> Mhla <0413> rmayw (16:23) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Musa kepada mereka: "Inilah yang dimaksudkan 2 TUHAN: Besok adalah hari perhentian 1 penuh, sabat yang kudus bagi TUHAN; maka roti 2 yang perlu 2 kamu bakar, bakarlah, dan apa yang perlu kamu masak, masaklah; dan segala kelebihannya biarkanlah di tempatnya untuk disimpan sampai pagi." |