| TB © |
Ketika embun itu telah menguap, tampaklah pada permukaan padang gurun sesuatu yang halus, sesuatu yang seperti sisik, |
| AYT | Ketika embun itu menguap, lihat, di permukaan padang belantara itu tampak sesuatu seperti serpihan yang halus, semacam embun beku di tanah. |
| TL © |
Setelah sudah naik embun itu, heran, maka pada muka padang belantara di atas bumi itu adalah suatu macam benda yang seni dan beku, halusnya seperti embun beku. |
| BIS © |
Ketika embun itu menguap, tampaklah di atas padang gurun sesuatu yang tipis seperti sisik dan halus seperti embun yang beku. |
| TSI | Ketika embun itu sudah menguap, tampaklah di permukaan tanah sesuatu yang tipis seperti sisik dan halus seperti tetesan embun beku pada musim dingin. |
| MILT | Dan menguaplah lapisan embun itu, lalu terlihatlah sesuatu yang tipis lembut pada permukaan padang gurun itu, sesuatu yang seperti sisik, halus seperti embun beku di bumi. |
| Shellabear 2011 | Setelah embun itu menguap, tampaklah benda-benda seperti sisik di permukaan padang belantara, halus seperti embun beku di atas tanah. |
| AVB | Setelah embun itu mengewap, kelihatanlah benda-benda tipis berkelopak seperti sisik bagaikan embun beku halus di atas tanah permukaan gurun itu. |
| TB ITL © |
Ketika embun <02919> itu telah menguap <05927> , tampaklah <02009> pada <05921> permukaan <06440> padang gurun <04057> sesuatu yang halus <01851> , sesuatu yang seperti sisik <02636> , halus <01851> seperti embun beku <03713> di <05921> bumi <0776> . [ ]<07902> |
| TL ITL © |
Setelah sudah naik <05927> embun <02919> itu, heran <02009> , maka pada <05921> muka <06440> padang belantara <04057> di atas <05921> bumi <0776> itu adalah suatu macam benda yang seni <01851> dan beku <02636> , halusnya <01851> seperti embun beku .<03713> |
| AYT ITL | Ketika embun <02919> itu menguap <05927> , lihat <02009> , di <05921> permukaan <06440> padang belantara <04057> itu tampak <01851> sesuatu seperti serpihan <02636> yang halus <01851> , semacam embun beku <03713> di <05921> tanah <0776> . [ ]<07902> |
| AVB ITL | Setelah embun <02919> itu mengewap <05927> , kelihatanlah <02009> benda-benda tipis <01851> berkelopak seperti sisik <02636> bagaikan embun beku <03713> halus <01851> di atas <05921> tanah <0776> permukaan <06440> gurun <04057> itu. [ <07902> <05921> |
| HEBREW | Urah <0776> le <05921> rpkk <03713> qd <01851> opoxm <02636> qd <01851> rbdmh <04057> ynp <06440> le <05921> hnhw <02009> ljh <02919> tbks <07902> letw (16:14) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika embun 1 itu telah menguap, tampaklah pada permukaan padang gurun sesuatu yang halus, sesuatu yang seperti sisik, halus seperti embun beku 2 di bumi. |