| TB © |
Bangsa-bangsa mendengarnya, merekapun menggigil; |
| AYT | “Bangsa-bangsa akan mendengar dan akan gemetar. Kegentaran akan mencekam penduduk Filistin. |
| TL © |
Kedengaranlah ia itu kepada segala bangsa, maka gemetarlah mereka itu; ketakutan telah datang atas segala orang isi negeri Filistin. |
| BIS © |
Bangsa-bangsa mendengarnya dan gemetar; orang Filistin dan para pemimpin Edom gempar. Orang Moab yang perkasa menggigil, orang Kanaan berkecil hati. |
| TSI | Bangsa-bangsa lain akan mendengar perbuatan-Mu, dan mereka akan gemetar. Penduduk Filistin akan dilanda ketakutan. |
| MILT | Bangsa-bangsa telah mendengarnya, mereka pun gemetaran; kegentaran mencekam penduduk Filistin. |
| Shellabear 2011 | Bangsa-bangsa mendengarnya dan gemetar, rasa sakit bagai perempuan bersalin mencekam penduduk Tanah Filistin. |
| AVB | Bangsa-bangsa mendengarnya dan gementar, tusukan perasaan mencekam penduduk Tanah Filistin. |
| TB ITL © |
Bangsa-bangsa <05971> mendengarnya <08085> , merekapun menggigil <07264> ; kegentaran <02427> menghinggapi <0270> penduduk <03427> tanah Filistin .<06429> |
| TL ITL © |
Kedengaranlah <08085> ia itu kepada segala bangsa <05971> , maka gemetarlah <07264> mereka itu; ketakutan <02427> telah datang <0270> atas segala orang isi <03427> negeri Filistin .<06429> |
| AYT ITL | “Bangsa-bangsa <05971> akan mendengar <08085> dan akan gemetar <07264> . Kegentaran <02427> akan mencekam <0270> penduduk <03427> Filistin .<06429> |
| AVB ITL | Bangsa-bangsa <05971> mendengarnya <08085> dan gementar <07264> , tusukan perasaan <02427> mencekam <0270> penduduk <03427> Tanah Filistin .<06429> |
| HEBREW | tslp <06429> ybsy <03427> zxa <0270> lyx <02427> Nwzgry <07264> Myme <05971> wems (15:14) <08085> |
| TB © |
Bangsa-bangsa mendengarnya, merekapun menggigil; |
| TB+TSK (1974) © |
Bangsa-bangsa mendengarnya 1 , merekapun menggigil; kegentaran menghinggapi penduduk tanah Filistin 2 . |
| Catatan Full Life |
Kel 15:1-18 Nas : Kel 15:1-18 Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3). |