TB © |
Tetapi orang Israel berjalan di tempat kering |
AYT | Akan tetapi, bangsa Israel berjalan di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut dan air menjadi seperti tembok bagi mereka, di sebelah kanan dan sebelah kirinya. |
TL © |
Tetapi segala bani Israel itu telah berjalan di atas kekeringan di tengah-tengah laut, maka airnya menjadi bagi mereka itu akan dewala pada sebelah kanan kirinya. |
BIS © |
Tetapi ketika orang Israel menyeberangi laut, mereka berjalan di dasar yang kering, dan air merupakan tembok di kanan kirinya. |
TSI | Demikianlah umat Israel sudah menyeberangi laut itu dengan berjalan di atas tanah yang kering, dipagari oleh tembok air di sisi kiri dan kanan mereka. |
MILT | Dan bani Israel telah berjalan di atas tanah kering di tengah-tengah laut itu; dan air itu bagi mereka adalah tembok dari sebelah kanan mereka dan dari sebelah kiri mereka. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, bani Israil berjalan di tanah yang kering di tengah-tengah laut, dan air itu menjadi seperti tembok di sebelah kanan dan kiri mereka. |
AVB | Sebaliknya, orang Israel berjalan di tanah yang kering di tengah laut, dan air itu menjadi seperti tembok di sebelah kanan dan kiri mereka. |
TB ITL © |
Tetapi orang <01121> Israel <03478> berjalan <01980> di tempat kering <03004> dari tengah-tengah <08432> laut <03220> , sedang di kiri <08040> dan di kanan <03225> mereka air <04325> itu sebagai tembok bagi mereka.<02346> |
TL ITL © |
Tetapi segala bani <01121> Israel <03478> itu telah berjalan <01980> di atas kekeringan <03004> di tengah-tengah <08432> laut <03220> , maka airnya <04325> menjadi bagi <00> mereka itu akan dewala <02346> pada sebelah kanan <03225> kirinya .<08040> |
AYT ITL | Akan tetapi, bangsa <01121> Israel <03478> berjalan <01980> di atas tanah yang kering <03004> di tengah-tengah <08432> laut <03220> dan air <04325> menjadi <00> seperti tembok <02346> bagi mereka, di sebelah kanan <03225> dan sebelah kirinya .<08040> |
AVB ITL | Sebaliknya, orang <01121> Israel <03478> berjalan <01980> di tanah yang kering <03004> di tengah <08432> laut <03220> , dan air <04325> itu menjadi seperti tembok <02346> di sebelah kanan <03225> dan kiri <08040> mereka. [ ]<00> |
HEBREW | Mlamvmw <08040> Mnymym <03225> hmx <02346> Mhl <0> Mymhw <04325> Myh <03220> Kwtb <08432> hsbyb <03004> wklh <01980> larvy <03478> ynbw (14:29) <01121> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang Israel berjalan 1 di tempat kering dari tengah-tengah laut, sedang di kiri dan di kanan mereka air itu sebagai tembok 2 bagi mereka. |