| TB © |
Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, maka menjelang pagi berbaliklah air laut ke tempatnya, |
| AYT | Musa pun mengulurkan tangannya ke atas laut dan laut berbalik ke keadaan semula ketika pagi menjelang. Orang Mesir berlarian ke air itu dan TUHAN mencampakkan orang Mesir ke tengah-tengah laut. |
| TL © |
Maka diunjuklah Musa tangannya ke atas laut, lalu laut itupun baliklah pula kira-kira pada waktu terbit fajar, sehingga pasang besar airnya, maka larilah orang Mesir mendapatkan air itu, demikian dicampak Tuhan segala orang Mesir itu ke tengah-tengah laut. |
| BIS © |
Lalu Musa mengacungkan tangannya ke atas laut dan pada waktu fajar merekah, air kembali pada keadaannya yang semula. Orang Mesir berusaha menyelamatkan diri, tetapi TUHAN menenggelamkan mereka ke dalam laut. |
| TSI | Maka pada waktu fajar sesudah umat Israel menyeberang, Musa mengarahkan tongkatnya ke atas laut, dan air laut menyatu kembali seperti semula. Pasukan Mesir berusaha melarikan diri, tetapi TUHAN menenggelamkan mereka di tengah laut. |
| MILT | Dan Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan berbaliklah air laut itu seperti semula menjelang pagi hari; dan orang-orang Mesir yang berlarian saling menyongsong air itu; dan TUHAN YAHWEH 03068 menenggelamkan orang-orang Mesir di tengah-tengah laut itu. |
| Shellabear 2011 | Musa pun mengulurkan tangannya ke atas laut, lalu pada waktu fajar terbit berbaliklah air laut ke tempatnya seperti sediakala, sementara orang Mesir berlari ke arah air itu. Demikianlah ALLAH menghempaskan orang Mesir di tengah-tengah laut. |
| AVB | Musa pun menghulurkan tangannya ke atas laut, lalu pada waktu fajar terbit kembalilah air laut ke tempatnya seperti sediakala, sementara orang Mesir berlari ke arah air itu. Demikianlah TUHAN menghempaskan orang Mesir di tengah laut. |
| TB ITL © |
Musa <04872> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , maka menjelang <06437> pagi <01242> berbaliklah <07725> air laut <03220> ke tempatnya <0386> , sedang orang Mesir <04713> lari <05127> menuju <07125> air itu; demikianlah TUHAN <03068> mencampakkan <05287> orang Mesir <04713> ke tengah-tengah <08432> laut .<03220> |
| TL ITL © |
Maka diunjuklah <05186> Musa <04872> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , lalu laut <03220> itupun baliklah <07725> pula kira-kira pada waktu terbit <06437> fajar <01242> , sehingga pasang besar <0386> airnya, maka larilah <05127> orang Mesir <04713> mendapatkan <07125> air itu, demikian dicampak <05287> Tuhan <03068> segala orang Mesir <04713> itu ke tengah-tengah <08432> laut .<03220> |
| AYT ITL | Musa <04872> pun mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> dan laut <03220> berbalik <07725> <06437> ke keadaan semula <0386> ketika pagi <01242> menjelang. Orang Mesir <04713> berlarian <05127> ke air itu dan TUHAN <03068> mencampakkan <05287> orang Mesir <04713> ke tengah-tengah <08432> laut <03220> . [ <0853> <07125> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> pun menghulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , lalu pada waktu fajar <01242> terbit <06437> kembalilah <07725> air laut <03220> ke tempatnya seperti sediakala <0386> , sementara orang Mesir <04713> berlari <05127> ke arah air itu. Demikianlah TUHAN <03068> menghempaskan <05287> orang Mesir <04713> di tengah <08432> laut <03220> . [ <0853> <07125> <0853> |
| HEBREW | Myh <03220> Kwtb <08432> Myrum <04713> ta <0853> hwhy <03068> renyw <05287> wtarql <07125> Myon <05127> Myrumw <04713> wntyal <0386> rqb <01242> twnpl <06437> Myh <03220> bsyw <07725> Myh <03220> le <05921> wdy <03027> ta <0853> hsm <04872> jyw (14:27) <05186> |
| TB+TSK (1974) © |
Musa mengulurkan tangannya ke atas laut 1 , maka menjelang pagi berbaliklah air laut 1 ke tempatnya, sedang orang Mesir lari menuju air itu; demikianlah TUHAN 2 mencampakkan 3 orang Mesir ke tengah-tengah laut 1 . |