| TB © |
Lalu Musa mengulurkan tangannya |
| AYT | Kemudian, Musa mengulurkan tangannya ke atas laut dan TUHAN menguak laut dengan angin timur yang sangat kencang sepanjang malam dan membuat laut itu menjadi tanah kering dan airnya terbelah. |
| TL © |
Hata, serta diunjuk Musa tangannya ke atas laut, maka diundurkan Tuhan air laut itu oleh angin timur yang keras, yang bertiup semalam-malaman itu, maka laut itupun kekeringanlah dan airnyapun terbelahlah. |
| BIS © |
Lalu Musa mengacungkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN membuat angin timur bertiup dengan kencangnya sehingga air laut mundur. Sepanjang malam angin itu bertiup, dan mengubah laut menjadi tanah kering. |
| TSI | Kemudian Musa mengarahkan tongkatnya ke atas laut, dan TUHAN membuat angin timur bertiup sangat kencang sepanjang malam sehingga air laut terbelah dua dan dasar laut menjadi kering. |
| MILT | Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN YAHWEH 03068 menguakkan air laut itu dengan perantaraan angin timur yang kuat semalam-malaman, dan Dia membuat laut itu menjadi tanah kering, dan air itu terbelah. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan ALLAH menguakkan laut dengan angin timur yang keras semalam-malaman itu, membuat dasar laut menjadi tanah yang kering. Air pun terbelah. |
| AVB | Kemudian Musa menghulurkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN menguakkan laut dengan angin timur yang keras semalam-malaman itu, sehingga membuat dasar laut untuk menjadi tanah yang kering. Air pun terbelah. |
| TB ITL © |
Lalu Musa <04872> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , dan semalam-malaman <03915> <03605> itu TUHAN <03068> menguakkan <01980> air laut <03220> dengan perantaraan angin <07307> timur <06921> yang keras <05794> , membuat <07760> laut <03220> itu menjadi tanah kering <02724> ; maka terbelahlah <01234> air itu.<04325> |
| TL ITL © |
Hata, serta diunjuk <05186> Musa <04872> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , maka diundurkan <01980> Tuhan <03068> air laut <03220> itu oleh angin <07307> timur <06921> yang keras <05794> , yang bertiup <07760> semalam-malaman <03915> <03605> itu, maka laut <03220> itupun kekeringanlah <02724> dan airnyapun <04325> terbelahlah .<01234> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> dan TUHAN <03068> menguak <01980> laut <03220> dengan angin <07307> timur <06921> yang sangat kencang <05794> sepanjang <03605> malam <03915> dan membuat <07760> laut <03220> itu menjadi tanah kering <02724> dan airnya <04325> terbelah <01234> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> menghulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , dan TUHAN <03068> menguakkan <01980> laut <03220> dengan angin <07307> timur <06921> yang keras <05794> semalam-malaman <03915> itu, sehingga membuat <07760> dasar laut <03220> untuk menjadi tanah yang kering <02724> . Air <04325> pun terbelah <01234> . [ <0853> <0853> <03605> <0853> |
| HEBREW | Mymh <04325> weqbyw <01234> hbrxl <02724> Myh <03220> ta <0853> Mvyw <07760> hlylh <03915> lk <03605> hze <05794> Mydq <06921> xwrb <07307> Myh <03220> ta <0853> hwhy <03068> Klwyw <01980> Myh <03220> le <05921> wdy <03027> ta <0853> hsm <04872> jyw (14:21) <05186> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Musa mengulurkan 1 tangannya ke atas laut, dan semalam-malaman itu TUHAN 2 menguakkan air laut dengan perantaraan angin timur yang keras, membuat laut itu menjadi tanah kering; maka terbelahlah air itu. |