TB © |
maka haruslah kaupersembahkan bagi TUHAN |
AYT | kamu harus mengkhususkan bagi TUHAN, semua yang pertama membuka rahim, yang pertama lahir dari binatang-binatang milikmu, yaitu yang jantan, itu adalah milik TUHAN. |
TL © |
maka tak dapat tiada kamu memulangkan kepada Tuhan segala anak yang mula-mula keluar dari pada rahim dan lagi segala buah sulung dari pada segala binatang yang ada padamu, segala yang jantan itu Tuhan punya. |
BIS © |
kamu harus mempersembahkan setiap anak lelaki yang sulung dan setiap ternak jantan yang pertama lahir. Semuanya itu milik TUHAN, |
TSI | kamu harus menyerahkan setiap anak laki-laki yang sulung dan setiap anak ternak jantan yang sulung menjadi milik TUHAN. Setiap anak ternak jantan akan dipersembahkan kepada TUHAN. |
MILT | maka engkau harus mengkhususkan bagi TUHAN YAHWEH 03068 setiap yang pertama membuka kandungan, dan setiap anak-anak hewan yang ada padamu, yang pertama lahir, yang jantan, itu milik TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | maka kamu harus mengkhususkan bagi ALLAH semua yang pertama lahir dari rahim. Semua yang pertama lahir dari binatang yang kaupunyai, yaitu yang jantan, adalah milik ALLAH. |
AVB | maka kamu harus mentahbiskan untuk TUHAN semua yang lahir pertama daripada rahim. Semua yang lahir pertama daripada binatang yang kaupunyai, iaitu yang jantan, ialah milik TUHAN. |
TB ITL © |
maka haruslah kaupersembahkan <05674> bagi TUHAN <03068> segala <03605> yang lahir terdahulu <06363> dari kandungan <07358> ; juga setiap kali <03605> ada hewan <0929> yang <0834> kaupunyai <01961> beranak <07698> pertama kali <06363> , anak jantan <02145> yang sulung adalah bagi TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
maka tak dapat tiada kamu memulangkan <05674> kepada Tuhan <03068> segala <03605> anak yang mula-mula <06363> keluar dari pada rahim <07358> dan lagi segala <03605> buah sulung <06363> dari pada <07698> segala binatang <0929> yang <0834> ada <01961> padamu, segala yang jantan <02145> itu Tuhan punya.<03068> |
AYT ITL | kamu harus mengkhususkan <05674> bagi TUHAN <03068> , semua <03605> <03605> yang pertama membuka <06363> rahim <07358> , yang pertama lahir <06363> dari binatang-binatang <0929> milikmu <01961> , yaitu <07698> yang <0834> jantan <02145> , itu adalah milik TUHAN <03068> . [ ]<00> |
AVB ITL | maka kamu harus mentahbiskan <05674> untuk TUHAN <03068> semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada rahim <07358> . Semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada <07698> binatang <0929> yang <0834> kaupunyai <01961> , iaitu yang jantan <02145> , ialah milik TUHAN <03068> . [ ]<00> |
HEBREW | hwhyl <03068> Myrkzh <02145> Kl <0> hyhy <01961> rsa <0834> hmhb <0929> rgs <07698> rjp <06363> lkw <03605> hwhyl <03068> Mxr <07358> rjp <06363> lk <03605> trbehw (13:12) <05674> |
TB+TSK (1974) © |
maka haruslah kaupersembahkan 1 2 bagi TUHAN segala yang lahir terdahulu dari kandungan; juga setiap kali ada hewan yang kaupunyai beranak pertama kali, anak jantan yang sulung adalah bagi TUHAN. |