| TB © |
Janganlah kamu tinggalkan apa-apa dari daging itu sampai pagi; |
| AYT | Kamu tidak boleh menyisakannya sampai pagi. Apa pun yang tersisa dari itu sampai pagi harus kamu bakar dengan api.’ |
| TL © |
Dan lagi jangan kamu tinggalkan sisanya sampai pagi hari, melainkan sisanya yang tinggal sampai pagi hendaklah kamu bakar habis dengan api. |
| BIS © |
Jangan tinggalkan sedikit pun dari daging itu sampai pagi; kalau ada sisanya, harus dibakar sampai habis. |
| TSI | Dagingnya harus dihabiskan pada malam itu juga. Jangan menyisakan daging hingga keesokan paginya. Apa pun yang tersisa harus dibakar habis sebelum pagi. |
| MILT | Dan janganlah kamu menyisakan dari padanya sampai pagi. Dan yang tertinggal sampai pagi dari padanya, haruslah kamu bakar dengan api. |
| Shellabear 2011 | Jangan tinggalkan sisa sampai pagi. Sisa yang tertinggal sampai pagi harus kamu bakar habis. |
| AVB | Jangan tinggalkan sisa-sisanya sampai pagi. Kesemua sisa yang tertinggal sampai pagi hendaklah kamu bakar habis. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu tinggalkan <03498> apa-apa dari <04480> daging itu sampai <05704> pagi <01242> ; apa yang tinggal <03498> sampai <05704> pagi <01242> kamu bakarlah habis <08313> dengan api <0784> . [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Dan lagi jangan <03808> kamu tinggalkan <03498> sisanya <04480> sampai <05704> pagi <01242> hari, melainkan sisanya <03498> yang tinggal sampai <05704> pagi <01242> hendaklah kamu bakar habis <08313> dengan api .<0784> |
| AYT ITL | Kamu tidak <03808> boleh menyisakannya <03498> sampai <05704> pagi <01242> . Apa pun yang tersisa <03498> dari <04480> itu sampai <05704> pagi <01242> harus kamu bakar <0784> dengan api <08313> .’ [ ]<04480> |
| AVB ITL | Jangan <03808> tinggalkan sisa-sisanya <03498> sampai <05704> pagi <01242> . Kesemua sisa yang tertinggal <03498> sampai <05704> pagi <01242> hendaklah kamu bakar habis <0784> <08313> . [ <04480> <04480> |
| HEBREW | wprvt <08313> sab <0784> rqb <01242> de <05704> wnmm <04480> rtnhw <03498> rqb <01242> de <05704> wnmm <04480> wrytwt <03498> alw (12:10) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kamu tinggalkan apa-apa dari daging itu sampai pagi; apa yang tinggal sampai pagi kamu bakarlah habis dengan api. |