TB © |
Dan seruan |
AYT | Akan ada ratapan yang sangat hebat di seluruh Mesir; suatu ratapan yang belum pernah ada dan tidak akan pernah ada lagi. |
TL © |
Maka akan ada tangis yang besar dalam seluruh negeri Mesir, sebagaimana belum pernah jadi dan tiada akan jadi pula seperti tangis itu; |
BIS © |
Di seluruh Mesir akan terdengar suara ratapan yang kuat, seperti yang belum pernah terjadi dan tak akan terjadi lagi. |
TSI | Di seluruh Mesir akan terdengar ratapan yang begitu keras, yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan pernah terjadi lagi. |
MILT | Dan akan terjadi ratapan yang hebat di seluruh tanah Mesir, yang seperti itu belum pernah terjadi, dan yang seperti itu tidak akan terjadi lagi. |
Shellabear 2011 | Akan ada tangisan yang hebat di seluruh Tanah Mesir. Hal semacam itu belum pernah terjadi dan tidak akan pernah terjadi lagi. |
AVB | Tangisan yang kuat akan berlaku di seluruh Tanah Mesir yang belum pernah terjadi sebelum itu dan tidak akan terjadi lagi. |
TB ITL © |
Dan seruan <06818> yang hebat <01419> akan terjadi <01961> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> , seperti <03644> yang <0834> belum <03808> pernah terjadi <01961> dan seperti yang tidak <03808> akan ada lagi .<03254> |
TL ITL © |
Maka akan ada <01961> tangis <06818> yang besar <01419> dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> , sebagaimana <0834> belum <03808> pernah <03644> jadi <01961> dan tiada <03808> akan jadi pula seperti tangis itu; <03254> |
AYT ITL | Akan ada <01961> ratapan <06818> yang sangat hebat <01419> di seluruh <03605> Mesir <04714> ; suatu ratapan yang <0834> belum <03808> pernah <03644> ada <01961> dan tidak <03808> akan pernah ada lagi <03254> . [ <0776> <00> |
AVB ITL | Tangisan <06818> yang kuat <01419> akan berlaku <01961> di seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> yang <0834> belum <03808> pernah terjadi <01961> sebelum itu dan tidak <03808> akan terjadi lagi <03254> . [ <03644> <00> |
HEBREW | Pot <03254> al <03808> whmkw <0> htyhn <01961> al <03808> whmk <03644> rsa <0834> Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> hldg <01419> hqeu <06818> htyhw (11:6) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan seruan yang hebat akan terjadi di seluruh tanah Mesir, seperti yang belum pernah terjadi dan seperti yang tidak akan ada lagi. |