TB © |
Baiklah katakan kepada bangsa itu, supaya setiap laki-laki meminta barang-barang emas |
AYT | Sekarang, sampaikanlah hal ini ke telinga umat itu agar setiap laki-laki meminta kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya, yaitu barang-barang emas dan perak. |
TL © |
Maka sekarangpun katakanlah kepada orang banyak itu: Hendaklah masing-masing orang laki-laki dan perempuan meminta kepada orang kekenalannya serba perkakas emas dan perak. |
BIS © |
Sebab itu bicaralah dengan bangsa Israel; suruhlah mereka minta perhiasan emas dan perak dari tetangga mereka." |
TSI | Sekarang suruhlah umat Israel meminta perhiasan emas dan perak dari para tetangga mereka yang orang Mesir.” |
MILT | Sekarang, katakanlah ke telinga umat itu: Biarlah setiap pria meminta dari tetangganya dan setiap wanita dari tetangganya, perkakas perak dan perkakas emas." |
Shellabear 2011 | Katakanlah kepada bani Israil, hendaknya setiap laki-laki meminta kepada tetangganya barang-barang perak dan emas, demikian pula setiap perempuan kepada tetangganya." |
AVB | Katakanlah kepada orang Israel, hendaklah setiap lelaki minta daripada tetangganya barang-barang perak dan emas, dan begitu jugalah setiap perempuan meminta daripada tetangganya.” |
TB ITL © |
Baiklah katakan <01696> kepada bangsa <05971> itu, supaya setiap laki-laki <0376> meminta <07592> barang-barang <03627> emas <02091> dan perak <03701> kepada tetangganya <07453> dan setiap perempuan <0802> kepada tetangganya <07468> pula." [ <04994> <0241> <03627> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <04994> katakanlah <01696> kepada <0241> orang banyak <05971> itu: Hendaklah masing-masing <0376> orang laki-laki <07453> dan perempuan <0802> meminta <07592> kepada orang kekenalannya <07468> serba perkakas <03627> <03627> emas <02091> dan perak .<03701> |
AYT ITL | Sekarang <04994> , sampaikanlah <01696> hal ini ke telinga <0241> umat <05971> itu agar setiap laki-laki meminta <07592> kepada <0853> tetangganya <07453> dan setiap perempuan <0802> kepada <0853> tetangganya <07468> , yaitu barang-barang <03627> <03627> emas <02091> dan perak <03701> . [ ]<0376> |
AVB ITL | Katakanlah <01696> kepada orang Israel <05971> , hendaklah <04994> setiap lelaki <0376> minta <07592> daripada tetangganya <07468> barang-barang <03627> perak <03701> dan emas <02091> , dan begitu jugalah setiap perempuan <0802> meminta daripada tetangganya <07453> .” [ <0241> <0853> <0853> <03627> |
HEBREW | bhz <02091> ylkw <03627> Pok <03701> ylk <03627> htwer <07468> tam <0853> hsaw <0802> wher <07453> tam <0853> sya <0376> wlasyw <07592> Meh <05971> ynzab <0241> an <04994> rbd (11:2) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
Baiklah katakan kepada bangsa itu, supaya setiap laki-laki meminta 1 barang-barang 2 emas dan perak kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya pula." |