| TB © |
Tetapi Musa berkata: "Bahkan korban sembelihan dan korban bakaran |
| AYT | Namun, Musa berkata, “Engkau juga harus memberikan kurban-kurban dan persembahan bakaran supaya kami dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami. |
| TL © |
Tetapi kata Musa: Tak dapat tiada engkau memberikan binatang akan korban sembelihan dan korban bakaranpun pada tangan kami, yang dapat kami persembahkan kepada Tuhan, Allah kami. |
| BIS © |
Musa menjawab, "Kalau begitu Tuanku harus memberi kami ternak untuk persembahan dan untuk kurban bakaran kepada TUHAN, Allah kami. |
| TSI | Jawab Musa, “Engkau harus membiarkan kami membawa kurban bakaran agar kami mempersembahkannya kepada TUHAN Allah kami. |
| MILT | Tetapi Musa berkata, "Engkau harus juga menyerahkan ke tangan kami kurban-kurban dan persembahan-persembahan bakaran, agar kami dapat mempersiapkannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Musa berkata, "Engkau malah harus memberikan kepada kami beberapa kurban sembelihan dan kurban bakaran supaya kami dapat mempersembahkannya kepada ALLAH, Tuhan kami. |
| AVB | Tetapi Musa berkata, “Engkau malah harus memberi kami beberapa korban sembelihan dan korban bakaran supaya kami dapat mempersembahkannya kepada TUHAN, Allah kami. |
| TB ITL © |
Tetapi Musa <04872> berkata <0559> : "Bahkan <01571> korban sembelihan <02077> dan korban bakaran <05930> harus engkau <0859> berikan <05414> kepada kami <03027> , supaya kami menyediakannya <06213> untuk TUHAN <03068> , Allah kami.<0430> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Musa <04872> : Tak dapat <01571> tiada engkau <0859> memberikan <05414> binatang akan korban sembelihan <02077> dan korban bakaranpun <05930> pada tangan <03027> kami, yang dapat kami persembahkan <06213> kepada Tuhan <03068> , Allah kami.<0430> |
| AYT ITL | Namun, Musa <04872> berkata <0559> , “Engkau <0859> juga <01571> harus memberikan <05414> kurban-kurban <02077> dan persembahan bakaran <05930> supaya kami dapat mempersembahkan <06213> kurban kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> kami. [ ]<03027> |
| AVB ITL | Tetapi Musa <04872> berkata <0559> , “Engkau <0859> malah harus memberi <05414> kami beberapa korban sembelihan <02077> dan korban bakaran <05930> supaya kami dapat mempersembahkannya <06213> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> kami. [ <01571> <03027> |
| HEBREW | wnyhla <0430> hwhyl <03068> wnyvew <06213> twlew <05930> Myxbz <02077> wndyb <03027> Ntt <05414> hta <0859> Mg <01571> hsm <04872> rmayw (10:25) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Musa berkata: "Bahkan korban sembelihan dan korban bakaran harus engkau berikan kepada kami, supaya kami menyediakannya 1 untuk TUHAN, Allah kami. |