Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 1:8

TB ©	Kemudian bangkitlah seorang raja baru memerintah tanah Mesir, yang tidak mengenal Yusuf¹.¹
AYT	Kemudian, seorang raja baru, yang tidak mengenal Yusuf, muncul di Mesir.
TL ©	Kemudian naiklah kerajaan di Mesir raja lain, yang tiada mengenal akan Yusuf.
BIS ©	Kemudian seorang raja baru yang tidak mengenal Yusuf mulai memerintah di Mesir.
TSI	Setelah beberapa generasi berlalu, seorang raja baru yang tidak tahu apa-apa tentang kisah Yusuf mulai berkuasa atas seluruh Mesir.
MILT	Lalu berkuasalah seorang raja baru atas Mesir, yang tidak mengenal Yusuf.
Shellabear 2011	Kemudian bertakhtalah di Mesir seorang raja baru yang tidak mengenal Yusuf.
AVB	Kemudian seorang raja baru yang tidak kenal akan Yusuf memerintah kerajaan Mesir.

TB ITL ©	Kemudian bangkitlah <06965> seorang raja <04428> baru <02319> memerintah <05921> tanah Mesir <04714> , yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> Yusuf <03130> .
TL ITL ©	Kemudian naiklah <06965> kerajaan <02319> di Mesir <04714> raja <04428> lain, yang <0834> tiada <03808> mengenal <03045> akan Yusuf <03130> .
AYT ITL	Kemudian, seorang raja <04428> baru <02319> , yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> Yusuf <03130> , muncul <06965> di <05921> Mesir <04714> . [ <0853> ]
AVB ITL	Kemudian seorang raja <04428> baru <02319> yang <0834> tidak <03808> kenal <03045> akan Yusuf <03130> memerintah <06965> kerajaan Mesir <04714> . [ <05921> <0853> ]
HEBREW	Powy <03130> ta <0853> edy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrum <04714> le <05921> sdx <02319> Klm <04428> Mqyw (1:8) <06965>

TB ©

Kemudian bangkitlah seorang raja baru memerintah tanah Mesir, yang tidak mengenal Yusuf¹.¹

TB^+TSK (1974) ©

Kemudian bangkitlah seorang raja baru¹ memerintah tanah Mesir, yang tidak mengenal Yusuf.

Catatan Full Life

Kel 1:8

Nas : Kel 1:8

Kitab Keluaran melanjutkan kisah hubungan Allah dengan orang Israel yang dimulai dalam Kejadian.

1) Jangka waktu di antara kematian Yusuf (Kej 50:26) dan awal penganiayaan Israel oleh orang Mesir (bd. ayat Kel 1:11) adalah sekitar 220 tahun.
2) Jikalau peristiwa keluaran diperkirakan sekitar tahun 1440 SM, maka Firaun "yang tidak mengenal Yusuf" mungkin adalah Thutmose I (1539-1514 SM) (lih. Kis 7:18); dan Firaun pada saat keluaran adalah Amenhotep II (1447-1421 SM). Orang Israel tinggal di Mesir selama 430 tahun (Kel 12:40).