| TB © |
Maka Allah berbuat baik kepada bidan-bidan |
| AYT | Karena itu, Allah berlaku baik terhadap kedua bidan itu. Bangsa itu berlipat ganda dan menjadi sangat kuat. |
| TL © |
Maka sebab itu dibuatlah Allah baik akan bidan itu, maka bertambah-tambahlah bangsa itu dan menjadi amat kuasa. |
| BIS © |
Maka Allah memberkati bidan-bidan itu dan memberi keturunan kepada mereka, karena mereka menghormati Allah. Dan orang Israel pun bertambah banyak dan kuat. |
| TSI | Karena bidan-bidan itu takut akan Allah, maka Allah memberkati mereka dengan memberikan mereka keluarga dan anak-anak. Umat Israel semakin bertambah banyak dan menjadi semakin kuat. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berbuat baik kepada bidan itu, dan berlipatgandalah bangsa itu serta menjadi sangat kuat. |
| Shellabear 2011 | Maka Allah berbuat baik terhadap bidan-bidan itu, dan bangsa itu bertambah banyak dan menjadi sangat kuat. |
| AVB | Maka Allah memberkati para bidan itu, dan orang Israel terus bertambah ramai dan menjadi sangat kuat. |
| TB ITL © |
Maka Allah <0430> berbuat baik <03190> kepada bidan-bidan <03205> itu; bertambah banyaklah <07235> bangsa <05971> itu dan sangat <03966> berlipat ganda .<06105> |
| TL ITL © |
Maka <03190> sebab itu dibuatlah <03190> Allah <0430> baik <03190> akan bidan <03205> itu, maka bertambah-tambahlah <07235> bangsa <05971> itu dan menjadi amat <03966> kuasa .<06105> |
| AYT ITL | Karena itu, Allah <0430> berlaku baik <03190> terhadap kedua bidan <03205> itu. Bangsa <05971> itu berlipat ganda <07235> dan menjadi <06105> <0> sangat <03966> kuat <0> <06105> |
| AVB ITL | Maka Allah <0430> memberkati <03190> para bidan <03205> itu, dan orang Israel <05971> terus bertambah ramai <07235> dan menjadi <06105> <0> sangat <03966> kuat <0> <06105> |
| HEBREW | dam <03966> wmueyw <06105> Meh <05971> bryw <07235> tdlyml <03205> Myhla <0430> bjyyw (1:20) <03190> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Allah 1 berbuat baik kepada bidan-bidan itu; bertambah banyaklah bangsa 2 itu dan sangat berlipat ganda. |