Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 1:18

Lalu raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka: "Mengapakah kamu berbuat demikian membiarkan hidup bayi-bayi itu?"

AYT (2018)

Oleh sebab itu, Raja Mesir memanggil para bidan itu dan berkata kepada mereka, "Mengapa kalian melakukan hal ini dan membiarkan bayi laki-laki tetap hidup?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 1:18

Maka oleh raja Mesir disuruh panggil bidan itu, lalu titahnya kepadanya: Mengapa maka kamu berbuat demikian, yang kamu menghidupi segala anak laki-laki?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 1:18

Maka raja memanggil kedua bidan itu dan bertanya, "Mengapa kamu membiarkan anak-anak lelaki hidup?"

MILT (2008)

Dan raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka, "Mengapa kamu berbuat demikian dan membiarkan hidup setiap bayi laki-laki?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka, "Mengapa kamu melakukan hal ini, membiarkan hidup bayi-bayi laki-laki?"

AVB (2015)

Lalu raja Mesir memanggil para bidan itu dan bertanya kepada mereka, “Mengapakah kamu melakukan hal ini, membiarkan para bayi lelaki hidup?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 1:18

Lalu raja
<04428>
Mesir
<04714>
memanggil
<07121>
bidan-bidan
<03205>
itu dan bertanya
<0559>
kepada mereka: "Mengapakah
<04069>
kamu berbuat
<06213>
demikian
<01697>
membiarkan hidup
<02421>
bayi-bayi
<03206>
itu
<02088>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Kel 1:18

Maka oleh raja
<04428>
Mesir
<04714>
disuruh panggil
<07121>
bidan
<03205>
itu, lalu titahnya
<0559>
kepadanya: Mengapa
<04069>
maka kamu berbuat
<06213>
demikian
<02088> <01697>
, yang kamu menghidupi
<02421>
segala anak laki-laki
<03206>
?
HEBREW
Mydlyh
<03206>
ta
<0853>
Nyyxtw
<02421>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
Ntyve
<06213>
ewdm
<04069>
Nhl
<0>
rmayw
<0559>
tdlyml
<03205>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
arqyw (1:18)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 1:18

Lalu raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya kepada mereka: "Mengapakah 1  kamu berbuat 1  demikian membiarkan hidup bayi-bayi itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA