Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 1:12

TB ©

Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu.

AYT

Namun, semakin mereka menindasnya, keturunan Israel justru semakin berlipat ganda dan tersebar. Mereka pun takut karena keturunan Israel itu.

TL ©

Tetapi makin orang Mesir menganiaya akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya, sehingga geram hatilah orang Mesir akan bani Israel.

BIS ©

Tetapi makin ditindas oleh orang Mesir, makin bertambah jumlah orang Israel, dan makin tersebar mereka ke seluruh negeri itu, sehingga orang Mesir menjadi takut kepada mereka.

MILT

Namun, semakin mereka menindasnya, semakin berlipat ganda jumlahnya dan semakin menyebar luas; dan mereka semakin ketakutan terhadap bani Israel.


TB ITL ©

Tetapi makin
<03651>
ditindas
<06031>
, makin
<03651>
bertambah banyak
<07235>
dan berkembang
<06555>
mereka, sehingga orang merasa takut
<06973>
kepada
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
itu. [
<0834>
]
TL ITL ©

Tetapi makin orang Mesir menganiaya
<06031>
akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya
<07235>
, sehingga
<03651>
geram
<06555>
hatilah
<06973>
orang Mesir akan
<06440>
bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynpm
<06440>
wuqyw
<06973>
Urpy
<06555>
Nkw
<03651>
hbry
<07235>
Nk
<03651>
wta
<0853>
wney
<06031>
rsakw (1:12)
<0834>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=1&verse=12
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)