| TB © |
Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu. |
| AYT | Namun, semakin mereka menindasnya, keturunan Israel justru semakin berlipat ganda dan tersebar. Mereka pun takut karena keturunan Israel itu. |
| TL © |
Tetapi makin orang Mesir menganiaya akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya, sehingga geram hatilah orang Mesir akan bani Israel. |
| BIS © |
Tetapi makin ditindas oleh orang Mesir, makin bertambah jumlah orang Israel, dan makin tersebar mereka ke seluruh negeri itu, sehingga orang Mesir menjadi takut kepada mereka. |
| TSI | Namun, semakin ditindas, jumlah umat Israel malah semakin bertambah dan semakin menyebar ke seluruh negeri itu. Hal itu membuat orang Mesir semakin takut kepada mereka. |
| MILT | Namun, semakin mereka menindasnya, semakin berlipat ganda jumlahnya dan semakin menyebar luas; dan mereka semakin ketakutan terhadap bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembanglah mereka, sehingga orang Mesir menjadi takut kepada bani Israil. |
| AVB | Walau bagaimanapun, semakin tertindas, bilangan mereka semakin ramai dan terus berkembang, lantas warga Mesir menjadi takut kepada orang Israel. |
| TB ITL © |
Tetapi makin <03651> ditindas <06031> , makin <03651> bertambah banyak <07235> dan berkembang <06555> mereka, sehingga orang merasa takut <06973> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> itu. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Tetapi makin orang Mesir menganiaya <06031> akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya <07235> , sehingga <03651> geram <06555> hatilah <06973> orang Mesir akan <06440> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Namun <0834> , semakin <03651> mereka menindasnya <06031> , keturunan Israel justru semakin <03651> berlipat ganda <07235> dan tersebar <06555> . Mereka pun takut <06973> karena <06440> keturunan <01121> Israel <03478> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Walau bagaimanapun <0834> , semakin <03651> tertindas <06031> , bilangan <07235> <0> mereka semakin <03651> ramai <0> <07235> dan terus berkembang <06555> , lantas warga Mesir menjadi takut <06973> kepada <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> wuqyw <06973> Urpy <06555> Nkw <03651> hbry <07235> Nk <03651> wta <0853> wney <06031> rsakw (1:12) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi makin ditindas 1 , makin bertambah banyak dan berkembang 2 mereka, sehingga 2 orang merasa takut 2 kepada orang Israel itu. |