Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Tuhan menyertai rohmu. n  Kasih karunia-Nya menyertai kamu 1 ! o 

AYT (2018)

Tuhan menyertai rohmu. Anugerah menyertai kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Adalah kiranya Tuhan menyertai rohmu, dan anugerah Allah menyertai kiranya kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Semoga Tuhan mendampingi engkau. Semoga Tuhan memberkati Saudara-saudara! Hormat kami, Paulus.

MILT (2008)

Tuhan YESUS Kristus ada bersama rohmu; anugerah ada bersama kamu! Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Tuhan menyertaimu. Anugerah Allah menyertai kamu sekalian!

AVB (2015)

Semoga Tuhan bersama rohmu. Semoga kasih kurnia Allah menyertaimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Tuhan
<2962>
menyertai
<3326>
rohmu
<4151> <4675>
. Kasih karunia-Nya
<5485>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
!
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Adalah kiranya Tuhan
<2962>
menyertai
<3326>
rohmu
<4151>
, dan anugerah
<5485>
Allah menyertai
<3326>
kiranya kamu
<5216>
sekalian.
AYT ITL
Tuhan
<2962>
menyertai
<3326>
rohmu
<4151>
. Anugerah
<5485>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
.

[<3588> <3588> <4675> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
meta
<3326>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
sou
<4675>
P-2GS
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
mey
<3326>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Tuhan menyertai rohmu. n  Kasih karunia-Nya menyertai kamu 1 ! o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:22

Tuhan 1  menyertai rohmu. Kasih karunia-Nya 2  menyertai kamu!

Catatan Full Life

2Tim 4:22 1

Nas : 2Tim 4:22

Ini merupakan perkataan terakhir Paulus yang dicatat dalam Akitab, yang ditulis ketika dia menunggu mati syahid di penjara Roma. Dari sudut pandangan dunia, hidup Paulus akan berakhir dengan kegagalan yang menyedihkan.

  1. 1) Selama lebih 30 tahun Paulus meninggalkan segala sesuatu demi Kristus; yang diperolehnya hanyalah penderitaan dan kebencian dari bangsanya. Pelayanannya telah menghasilkan berdirinya banyak gereja, namun banyak dari gereja ini tidak lagi setia kepada dia dan iman rasuli (2Tim 1:15). Kini di penjara, dengan semua sahabat telah pergi kecuali Lukas (ayat 2Tim 4:11,16), Paulus menghadapi kematian. Keadaan ini menunjuk seolah-olah ia gagal dalam misinya antara orang bukan Yahudi. Namun, rasul salib yang ditandai luka perang tidak menunjukkan penyesalan ketika menyerahkan nyawa bagi Tuhannya.
  2. 2) Sekarang, hampir 2000 tahun kemudian, pengaruh Paulus melebihi pengaruh semua hamba Allah dalam kerajaan. Tulisan-tulisannya merupakan bagian Alkitab yang penting dan telah menuntun orang yang tidak terhitung banyaknya kepada Kristus. Janganlah seorang yang tetap setia kepada Yesus Kristus berpikir bahwa kematian mengakhiri semua hasil, walaupun kelihatan menghasilkan sedikit bagi Allah. Allah mengambil usaha setia kita dan memperbanyaknya jauh lebih dari yang kita pikir atau harapkan. Malahan yang kelihatan sebagai kegagalan adalah benih yang akan dituai oleh orang lain (Yoh 4:37-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA