Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:5

Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah q  mereka 1 , tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya. Jauhilah mereka itu! r 

AYT (2018)

kelihatan saleh tetapi menyangkali kuasanya. Jauhilah orang-orang seperti ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:5

yang merupakan dirinya seperti orang beribadat, tetapi kuasa ibadat itu telah ditolakkannya, maka daripada orang itu palingkanlah dirimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:5

Meskipun secara lahir, mereka taat menjalankan kewajiban agama, namun menolak inti dari agama itu sendiri. Jauhilah orang-orang yang seperti itu.

MILT (2008)

sambil mengenakan suatu bentuk kesalehan tetapi telah memungkiri kuasanya; dan, hindarilah hal-hal ini.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka kelihatan seperti orang-orang yang taat beribadah, padahal sebenarnya mereka menolak kuasanya. Jauhkanlah dirimu dari orang-orang yang demikian itu!

AVB (2015)

Mereka menjalankan kewajipan agama tetapi menyangkal kuasanya. Jauhilah orang demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:5

Secara
<2192>
lahiriah
<3446>
mereka menjalankan ibadah
<2150>
mereka, tetapi
<1161>
pada hakekatnya mereka memungkiri
<720>
kekuatannya
<1411> <846>
. Jauhilah
<665>
mereka itu
<5128>
!

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:5

yang merupakan
<2192> <3446>
dirinya seperti orang beribadat
<2150>
, tetapi
<1161>
kuasa ibadat
<1411>
itu telah ditolakkannya
<720>
, maka
<2532>
daripada orang itu
<5128>
palingkanlah
<665>
dirimu.
AYT ITL
terlihat
<2192> <3446>
saleh
<2150>
, tetapi
<1161>
menolak
<720>
kuasanya
<1411>
. Jauhilah
<665>
orang-orang
<0>
seperti
<2532>
ini
<5128>
.

[<3588> <846>]
GREEK
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
morfwsin
<3446>
N-ASF
eusebeiav
<2150>
N-GSF
thn
<3588>
T-ASF
de
<1161>
CONJ
dunamin
<1411>
N-ASF
authv
<846>
P-GSF
hrnhmenoi
<720> (5768)
V-RNP-NPM
kai
<2532>
CONJ
toutouv
<5128>
D-APM
apotrepou
<665> (5732)
V-PMM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:5

Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah q  mereka 1 , tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya. Jauhilah mereka itu! r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:5

2 Secara lahiriah 1  mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya. Jauhilah mereka itu!

Catatan Full Life

2Tim 3:5 1

Nas : 2Tim 3:5

Paulus berbicara mengenai mereka yang mengaku diri orang Kristen dan kelihatan saleh tetapi tidak menyatakan kuasa Allah yang dapat menyelamatkan dari dosa, sifat mementingkan diri dan sifat dursila. Mereka membiarkan dosa dalam gereja mereka dan mengajarkan bahwa seseorang dapat melakukan dosa-dosa yang terdapat di ayat 2Tim 2-4 dan tetap mewarisi keselamatan dan kerajaan Allah (bd. ayat 2Tim 3:5-9; 4:3-4; 2Pet 2:12-19;

lihat cat. --> 1Kor 6:9).

[atau ref. 1Kor 6:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA