Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:15

Ingatlah juga bahwa dari kecil j  engkau sudah mengenal Kitab Suci k  yang dapat memberi hikmat l  kepadamu dan menuntun engkau kepada keselamatan oleh iman kepada Kristus Yesus.

AYT

sebagaimana sejak kecil kamu sudah mengenal Kitab Suci yang sanggup memberimu hikmat kepada keselamatan melalui iman dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:15

dan lagi dari kecil engkau sudah mengenal akan kitab yang kudus, yang boleh memberi kepadamu akal mendatangkan selamat oleh iman akan Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:15

Engkau harus ingat bahwa sejak kecil engkau sudah mengenal Alkitab. Alkitab itu dapat memberikan kepadamu pengertian untuk mendapat keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus.

MILT (2008)

dan karena sejak bayi engkau telah mengenal kitab-kitab suci yang sanggup untuk membuat engkau bijaksana menuju keselamatan melalui iman yang ada di dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, dari kecil engkau sudah mengetahui Kitab Suci, sehingga oleh iman kepada Isa Al Masih, kitab itu dapat memberikan kepadamu hikmat yang mendatangkan keselamatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:15

Ingatlah juga
<2532>
bahwa
<3754>
dari
<575>
kecil
<1025>
engkau sudah mengenal
<1492>
Kitab
<1121>
Suci
<2413>
yang dapat
<1410>
memberi hikmat
<4679>
kepadamu
<4571>
dan menuntun engkau kepada
<1519>
keselamatan
<4991>
oleh
<1223>
iman
<4102>
kepada
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:15

dan
<2532>
lagi dari
<575>
kecil
<1025>
engkau sudah mengenal
<1492>
akan kitab
<1121>
yang kudus
<2413>
, yang boleh
<1410>
memberi
<4679>
kepadamu akal
<4679>
mendatangkan
<1519>
selamat
<4991>
oleh
<1223>
iman
<4102>
akan
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
dan
<2532>
bagaimana
<3754>
sejak
<575>
kecil
<1025>
kamu sudah mengenal
<1492>
kitab-kitab
<1121>
suci
<2413>
yang sanggup
<1410>
memberimu kebijaksanaan
<4679>
yang menuntun kepada
<1519>
keselamatan
<4991>
melalui
<1223>
iman
<4102>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <4571> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
apo
<575>
PREP
brefouv
<1025>
N-GSN
iera
<2413>
A-APN
grammata
<1121>
N-APN
oidav
<1492> (5758)
V-RAI-2S
ta
<3588>
T-APN
dunamena
<1410> (5740)
V-PNP-APN
se
<4571>
P-2AS
sofisai
<4679> (5658)
V-AAN
eiv
<1519>
PREP
swthrian
<4991>
N-ASF
dia
<1223>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:15

3 Ingatlah juga bahwa dari 1  kecil engkau sudah mengenal Kitab Suci 2  yang dapat memberi hikmat kepadamu dan menuntun engkau kepada keselamatan oleh iman kepada Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA