Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 9:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:21

Sebab raja mempunyai kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama-sama dengan orang-orang Huram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera dan burung merak.

AYT (2018)

Sebab, raja memiliki kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama orang-orang Huram. Tiga tahun sekali, kapal-kapal dari Tarsis itu datang dengan membawa emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 9:21

Karena segala kapal baginda berlayar ke Tarsis serta dengan hamba-hamba Hiram, maka dalam tiga tahun sekali masuklah segala kapal dari Tarsis itu bermuatkan emas dan perak dan gading dan beberapa ekor kera dan burung merak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 9:21

Salomo mempunyai banyak kapal besar yang berlayar di samudra raya bersama kapal-kapal Raja Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal itu kembali membawa emas, perak, gading, kera dan burung merak.

MILT (2008)

Sebab kapal-kapal raja yang berlayar ke Tarsis dengan hamba-hamba Huram, dan satu kali dalam tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas dan perak, gading, kera dan burung merak.

Shellabear 2011 (2011)

Raja mempunyai kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama hamba-hamba Huram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

AVB (2015)

Raja mempunyai kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis bersama hamba-hamba Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:21

Sebab
<03588>
raja
<04428>
mempunyai kapal-kapal
<0591>
yang berlayar
<01980>
ke Tarsis
<08659>
bersama-sama dengan
<05973>
orang-orang
<05650>
Huram
<02361>
; dan sekali
<0259>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
kapal-kapal
<0591>
Tarsis
<08659>
itu datang
<0935>
membawa
<05375>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
serta gading
<08143>
; juga kera
<06971>
dan burung merak
<08500>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 9:21

Karena
<03588>
segala kapal
<0591>
baginda
<04428>
berlayar
<01980>
ke Tarsis
<08659>
serta
<05973>
dengan hamba-hamba
<05650>
Hiram
<02361>
, maka dalam tiga
<07969>
tahun
<08141>
sekali
<0259>
masuklah
<0935>
segala kapal
<0591>
dari Tarsis
<08659>
itu bermuatkan
<05375>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
dan gading
<08143>
dan beberapa ekor kera
<06971>
dan burung merak
<08500>
.
HEBREW
P
Myykwtw
<08500>
Mypwqw
<06971>
Mybhns
<08143>
Pokw
<03701>
bhz
<02091>
twavn
<05375>
sysrt
<08659>
twyna
<0591>
hnawbt
<0935>
Myns
<08141>
swlsl
<07969>
txa
<0259>
Mrwx
<02361>
ydbe
<05650>
Me
<05973>
sysrt
<08659>
twklh
<01980>
Klml
<04428>
twyna
<0591>
yk (9:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 9:21

2 Sebab raja mempunyai kapal-kapal yang berlayar ke Tarsis 1  bersama-sama dengan orang-orang Huram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis 1  itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera dan burung merak 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA