Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Dan Salomo memindahkan anak p  Firaun 1  dari kota Daud ke rumah yang didirikannya baginya, karena katanya: "Tidak boleh seorang isteriku tinggal dalam istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang telah dimasuki tabut TUHAN adalah kudus."

AYT (2018)

Salomo membawa anak perempuan Firaun keluar dari kota Daud ke rumah yang dibangunnya untuk dia, sebab dia berkata, "Istriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang pernah dimasuki oleh tabut TUHAN adalah kudus."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Bermula, maka dibawalah naik oleh raja Sulaiman akan puteri Firaun dari dalam negeri Daud ke maligai yang telah dibuatnya akan dia, karena katanya: Bahwa tiada boleh isteriku duduk di dalam istana Daud, raja orang Israel, karena sucilah segala tempat yang tabut Tuhan sudah hampir kepadanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Salomo memindahkan istrinya, yaitu putri raja Mesir, dari Kota Daud ke rumah yang didirikan baginya. Sebab Salomo berpikir, "Istriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israel, karena semua tempat di mana Peti Perjanjian pernah diletakkan adalah tempat yang suci."

MILT (2008)

Dan Salomo membawa anak perempuan Firaun dari kota Daud ke rumah yang telah dia bangun baginya, karena dia berkata, "Istriku tidak akan tinggal di istana Daud, raja Israel, karena itu semua kudus yang tabut TUHAN YAHWEH 03068 telah tinggal di dalamnya."

Shellabear 2011 (2011)

Sulaiman memindahkan putri Firaun dari Kota Daud ke istana yang dibangunnya untuk dia, karena katanya, "Istriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israil, karena tempat-tempat yang pernah didatangi tabut perjanjian ALLAH itu suci."

AVB (2015)

Salomo memindahkan puteri Firaun dari Kota Daud ke istana yang dibinanya untuk puteri itu, kerana katanya, “Isteriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israel, kerana tempat-tempat yang pernah didatangi tabut TUHAN itu suci.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Dan Salomo
<08010>
memindahkan
<05927>
anak
<01323>
Firaun
<06547>
dari kota
<05892>
Daud
<01732>
ke rumah
<01004>
yang
<0834>
didirikannya
<01129>
baginya, karena
<03588>
katanya
<0559>
: "Tidak
<03808>
boleh seorang isteriku
<0802>
tinggal
<03427>
dalam istana
<01004>
Daud
<01732>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, karena
<03588>
tempat-tempat
<01992>
yang
<0834>
telah dimasuki
<0935>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
adalah kudus
<06944>
."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Bermula, maka dibawalah naik
<05927>
oleh raja Sulaiman
<08010>
akan puteri
<01323>
Firaun
<06547>
dari dalam negeri
<05892>
Daud
<01732>
ke maligai
<01004>
yang telah
<0834>
dibuatnya
<01129>
akan dia, karena
<03588>
katanya
<0559>
: Bahwa tiada
<03808>
boleh isteriku
<0802>
duduk
<03427>
di dalam istana
<01004>
Daud
<01732>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, karena
<03588>
sucilah
<06944>
segala tempat yang
<0834>
tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
sudah hampir kepadanya
<00>
!
HEBREW
P
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
Mhyla
<0413>
hab
<0935>
rsa
<0834>
hmh
<01992>
sdq
<06944>
yk
<03588>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
dywd
<01732>
tybb
<01004>
yl
<0>
hsa
<0802>
bst
<03427>
al
<03808>
rma
<0559>
yk
<03588>
hl
<0>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
tybl
<01004>
dywd
<01732>
ryem
<05892>
hmls
<08010>
hleh
<05927>
herp
<06547>
tb
<01323>
taw (8:11)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Dan Salomo memindahkan anak p  Firaun 1  dari kota Daud ke rumah yang didirikannya baginya, karena katanya: "Tidak boleh seorang isteriku tinggal dalam istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang telah dimasuki tabut TUHAN adalah kudus."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:11

Dan Salomo memindahkan 1  anak Firaun dari kota Daud ke rumah yang didirikannya baginya, karena katanya: "Tidak boleh seorang isteriku tinggal dalam istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang telah dimasuki tabut TUHAN adalah kudus 2 ."

Catatan Full Life

2Taw 8:11 1

Nas : 2Taw 8:11

Pernikahan Salomo dengan putri Firaun bertentangan dengan hukum Allah (lih. Ul 17:17; Kel 34:16). Sekalipun Salomo dengan setia membangun bait suci dan menaati banyak perintah Allah, pernikahan ini menunjukkan bahwa dia tidak menyerahkan setiap aspek hidupnya kepada pimpinan Allah. Kegagalan untuk melawan godaannya yang terbesar akhirnya mengakibatkan kehancurannya; dengan demikian ia membiarkan suatu bidang vital dalam hidupnya terbuka kepada Iblis

(lihat cat. --> 1Raj 4:29-34;

lihat cat. --> 1Raj 11:1).

[atau ref. 1Raj 4:29-34; 11:1]

Iblis hanya memerlukan satu bagian dalam kehidupan seorang percaya yang tidak diserahkan atau tidak dibereskan untuk memperoleh tempat berpijak dan menuntunnya menjauh dari Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA