Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:8

Dan pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan c  Pondok Daun selama tujuh hari, bersama-sama dengan seluruh Israel, d  suatu jemaah yang amat besar, dari jalan masuk ke Hamat e  sampai ke sungai Mesir. f 

AYT (2018)

Pada waktu itu, Salomo mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari bersama seluruh Israel, suatu jemaat yang sangat besar, mulai dari jalan masuk ke Hamat sampai sungai Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 7:8

Maka pada masa itu juga dipegang Sulaiman masa raya itu tujuh hari lamanya dan segenap orang Israelpun sertanya, satu sidang yang amat besar dari pada tempat orang masuk ke Hamat sampai ke sungai Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 7:8

Salomo dan seluruh umat Israel mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. Sangat besar jumlah orang yang berkumpul untuk perayaan itu. Mereka datang dari daerah sejauh Jalan Hamat di utara sampai ke perbatasan Mesir di selatan.

MILT (2008)

Dan pada waktu itu Salomo mengadakan perayaan tujuh hari, dan seluruh Israel bersama-sama dengan dia, suatu jemaat yang besar, dari jalan masuk Hamat sampai ke sungai Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu juga Sulaiman mengadakan perayaan tujuh hari lamanya bersama semua orang Israil, yang datang dari jalan masuk Hamat sampai ke Wadi Mesir -- suatu jemaah yang sangat besar.

AVB (2015)

Pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan selama tujuh hari bersama-sama semua orang Israel, yang datang dari jalan masuk Hamat sampai ke Wadi Mesir – suatu jemaah yang sangat besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:8

Dan pada waktu
<06256>
itu
<01931>
juga Salomo
<08010>
mengadakan
<06213>
perayaan Pondok Daun
<02282>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
, bersama-sama dengan
<05973>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, suatu jemaah
<06951>
yang amat
<03966>
besar
<01419>
, dari jalan masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:8

Maka pada masa
<06256>
itu juga
<01931>
dipegang
<06213>
Sulaiman
<08010>
masa raya
<02282>
itu tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya dan segenap
<03605>
orang Israelpun
<03478>
sertanya
<05973>
, satu sidang
<06951>
yang
<01419>
amat
<03966>
besar dari pada tempat orang masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
lxn
<05158>
de
<05704>
tmx
<02574>
awblm
<0935>
dam
<03966>
lwdg
<01419>
lhq
<06951>
wme
<05973>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
ayhh
<01931>
teb
<06256>
gxh
<02282>
ta
<0853>
hmls
<08010>
veyw (7:8)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:8

1 Dan pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari, bersama-sama dengan seluruh Israel, suatu jemaah yang amat besar 2 , dari jalan masuk 3  ke Hamat sampai ke sungai Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA