Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Jadi TUHAN telah menepati janji yang telah diucapkan-Nya; aku telah bangkit menggantikan Daud, ayahku, dan telah duduk di atas takhta kerajaan Israel, seperti yang difirmankan TUHAN; aku telah mendirikan rumah ini untuk nama TUHAN 1 , Allah Israel,

AYT (2018)

Sekarang, TUHAN telah menepati janji yang Dia firmankan. Aku telah bangkit menggantikan Daud, ayahku, dan duduk di atas takhta kerajaan Israel, seperti yang TUHAN firmankan. Aku telah membangun bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Maka sekarangpun Tuhan sudah menyampaikan janji yang telah dikatakan-Nya itu, karena telah berbangkitlah aku menggantikan ayahku Daud dan duduklah aku di atas takhta kerajaan Israel, setuju dengan firman Tuhan itu, dan akupun sudah membuat sebuah rumah bagi nama Tuhan, Allah orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Sekarang TUHAN telah menepati janji-Nya. Aku telah menjadi raja Israel menggantikan ayahku, dan aku telah pula membangun rumah untuk tempat ibadat kepada TUHAN, Allah Israel.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menggenapkan firman yang telah Dia ucapkan, karena aku telah bangkit menggantikan Daud, ayahku, dan duduk di atas takhta Israel, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan. Aku telah membangun rumah itu untuk Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel,

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang ALLAH telah menepati firman yang disampaikan-Nya, karena aku telah bangkit menggantikan Daud, ayahku. Aku telah duduk di atas takhta kerajaan Israil, seperti yang difirmankan ALLAH, dan telah membangun bait bagi nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB (2015)

Sekarang TUHAN telah menepati firman yang disampaikan-Nya, kerana aku telah bangkit untuk menggantikan Daud, ayahku. Aku telah duduk di atas takhta kerajaan Israel, seperti yang difirmankan TUHAN, dan telah membina bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Jadi TUHAN
<03068>
telah menepati
<06965>
janji
<01697>
yang
<0834>
telah diucapkan-Nya
<01696>
; aku telah bangkit
<06965>
menggantikan
<08478>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
, dan telah duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan Israel
<03478>
, seperti yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
; aku telah mendirikan
<01129>
rumah
<01004>
ini untuk nama
<08034>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Maka sekarangpun Tuhan
<03068>
sudah menyampaikan
<06965>
janji
<01697>
yang telah
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
itu, karena telah berbangkitlah
<06965>
aku menggantikan
<08478>
ayahku
<01>
Daud
<01732>
dan duduklah
<03427>
aku di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan Israel
<03478>
, setuju
<0834>
dengan firman
<01696>
Tuhan
<03068>
itu, dan akupun sudah membuat
<01129>
sebuah rumah
<01004>
bagi nama
<08034>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Msl
<08034>
tybh
<01004>
hnbaw
<01129>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
larvy
<03478>
aok
<03678>
le
<05921>
bsaw
<03427>
yba
<01>
dywd
<01732>
txt
<08478>
Mwqaw
<06965>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
wrbd
<01697>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Mqyw (6:10)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Jadi TUHAN telah menepati janji yang telah diucapkan-Nya; aku telah bangkit menggantikan Daud, ayahku, dan telah duduk di atas takhta kerajaan Israel, seperti yang difirmankan TUHAN; aku telah mendirikan rumah ini untuk nama TUHAN 1 , Allah Israel,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 6:10

Jadi TUHAN 3  telah menepati 2  janji 1  yang telah diucapkan-Nya; aku telah bangkit 1  2  menggantikan Daud, ayahku, dan telah duduk di atas takhta kerajaan Israel, seperti yang difirmankan TUHAN 3 ; aku telah mendirikan rumah ini untuk nama TUHAN 3 , Allah Israel,

Catatan Full Life

2Taw 6:10 1

Nas : 2Taw 6:10

Alkitab sering kali mengacu kepada Bait Suci dalam hubungan dengan sejarah keselamatan; tempat-tempat kediaman Allah yang disebutkan adalah: Kemah Suci, bait Salomo, bait Yehezkiel, bait Zerubabel, bait Herodes, tubuh Kristus, gereja, tubuh jasmaniah seorang percaya, dan Yerusalem baru (Wahy 21:22). Untuk keterangan terinci

lihat art. BAIT SUCI.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA