Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 36:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:8

Selebihnya dari riwayat Yoyakim, segala kekejian yang dilakukannya dan kesalahan yang ada padanya, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. Maka Yoyakhin, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Riwayat Yoyakim selebihnya, kekejian yang dia lakukan, dan kesalahan yang ada padanya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. Yoyakhin, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 36:8

Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yehoyakim dan segala perkara kebencian yang telah diperbuatnya, dan barang yang didapati padanya, bahwasanya tersuratlah ia itu di dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda; maka Yehoyakhin putera baginda, lalu naik raja akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 36:8

Kisah lain mengenai Yoyakim, termasuk perbuatan-perbuatannya yang keji dan kejahatan-kejahatannya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel dan Yehuda. Yoyakhin putranya menjadi raja menggantikan dia.

MILT (2008)

Dan selebihnya dari perbuatan Yoyakim, dan kekejian yang ia lakukan, serta apa yang ditemukan padanya, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. Maka Yoyakhin, anaknya, memerintah untuk menggantikan dia.

Shellabear 2011 (2011)

Riwayat Yoyakim selebihnya, kekejian-kekejian yang dilakukannya dan kesalahan yang terdapat padanya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Israil dan Yuda. Maka Yoyakhin, anaknya, naik takhta menggantikan dia.

AVB (2015)

Riwayat Yoyakim yang selebihnya, segala kekejian yang dilakukannya dan kesalahan yang terdapat padanya, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. Maka Yoyakhin, anaknya, menaiki takhta menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:8

Selebihnya
<03499>
dari riwayat
<01697>
Yoyakim
<03079>
, segala kekejian
<08441>
yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
dan kesalahan yang ada
<04672>
padanya
<05921>
, sesungguhnya
<02005>
semuanya itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
. Maka Yoyakhin
<03078>
, anaknya
<01121>
, menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:8

Adapun barang yang lagi tinggal
<03499>
dari pada segala kisah
<01697>
Yehoyakim
<03079>
dan segala perkara kebencian
<08441>
yang telah
<0834>
diperbuatnya
<06213>
, dan barang yang didapati
<04672>
padanya
<05921>
, bahwasanya
<02005>
tersuratlah
<03789>
ia itu di dalam
<05921>
kitab
<05612>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
; maka Yehoyakhin
<03078>
putera
<01121>
baginda, lalu naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
HEBREW
P
wytxt
<08478>
wnb
<01121>
Nykywhy
<03078>
Klmyw
<04427>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
yklm
<04428>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mnh
<02005>
wyle
<05921>
aumnhw
<04672>
hve
<06213>
rsa
<0834>
wytbetw
<08441>
Myqywhy
<03079>
yrbd
<01697>
rtyw (36:8)
<03499>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:8

3  4 Selebihnya dari riwayat Yoyakim, segala kekejian yang dilakukannya dan kesalahan yang ada padanya, sesungguhnya semuanya itu tertulis 1  dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. Maka Yoyakhin 2 , anaknya, menjadi raja 5  menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA