Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 36:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:3

Raja Mesir memecatnya dari pemerintahannya di Yerusalem dan mendenda negeri itu seratus talenta perak dan satu talenta emas.

AYT (2018)

Raja Mesir memecatnya di Yerusalem dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 36:3

karena raja Mesir memecatkan dia di Yeruzalem dan ditanggungkannya pada orang isi negeri itu membayar upeti perak seratus talenta dan emas setalenta.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 36:3

Nekho raja Mesir menawan dan mengangkut Yoahas ke Mesir, lalu ia menyuruh Yehuda membayar upeti sebesar 3.400 kilogram perak dan 34 kilogram emas. Kemudian ia mengangkat Elyakim saudara Yoahas menjadi raja, dan mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim. Kemudian Yoahas diangkutnya ke Mesir.

MILT (2008)

Raja Mesir menggulingkannya di Yerusalem, dan menghukum negeri itu dengan seratus talenta perak, dan satu talenta emas.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Mesir memecat dia di Yerusalem, dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.

AVB (2015)

Raja Mesir menggulingkannya di Yerusalem, dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:3

Raja
<04428>
Mesir
<04714>
memecatnya
<05493>
dari pemerintahannya di Yerusalem
<03389>
dan mendenda
<06064>
negeri
<0776>
itu seratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan satu talenta
<03603>
emas
<02091>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:3

karena raja
<04428>
Mesir
<04714>
memecatkan
<05493>
dia di Yeruzalem
<03389>
dan ditanggungkannya
<06064>
pada orang isi negeri
<0776>
itu membayar upeti perak
<03701>
seratus
<03967>
talenta
<03603>
dan emas
<02091>
setalenta
<03603>
.
HEBREW
bhz
<02091>
rkkw
<03603>
Pok
<03701>
rkk
<03603>
ham
<03967>
Urah
<0776>
ta
<0853>
sneyw
<06064>
Mlswryb
<03389>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
whryoyw (36:3)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:3

Raja Mesir memecatnya 1  dari pemerintahannya di Yerusalem dan mendenda 2  negeri itu seratus talenta perak dan satu talenta emas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA