Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:4

Bersiaplah menurut puak-puakmu dan menurut rombonganmu x  sebagaimana yang dituliskan Daud, raja Israel, dan Salomo, anaknya.

AYT (2018)

Persiapkan dirimu menurut kaum keluargamu sesuai dengan kelompokmu, seperti yang tertera dalam tulisan Daud, raja Israel, dan ketetapan Salomo, anaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:4

Dan aturkanlah pekerjaanmu seturut isi segala rumah bapa-bapamu, seturut pangkat-pangkatmu, setuju dengan syarat Daud, raja Israel, dan dengan suratan Sulaiman, puteranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:4

Bersiaplah di Rumah TUHAN menurut regu-regumu, sesuai dengan pembagian tugas yang ditetapkan kepadamu oleh Raja Daud dan Raja Salomo putranya.

MILT (2008)

Bersiaplah menurut kaum leluhurmu sesuai dengan pembagianmu, berdasarkan tulisan Daud, raja Israel, dan tulisan Salomo, anaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Bersiaplah menurut kaum-kaum keluargamu sesuai dengan rombonganmu, seperti yang dituliskan oleh Daud, raja Israil, juga oleh Sulaiman, anaknya.

AVB (2015)

Bersiaplah menurut kaum-kaum keluargamu selaras dengan regumu, seperti yang ditulis oleh Daud, raja Israel, juga oleh Salomo, anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:4

Bersiaplah
<03559>
menurut puak-puakmu
<01> <01004>
dan menurut rombonganmu
<04256>
sebagaimana yang dituliskan
<03791>
Daud
<01732>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, dan Salomo
<08010>
, anaknya
<01121>
.

[<04385>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:4

Dan aturkanlah
<03559>
pekerjaanmu
<04256>
seturut isi segala rumah
<01004>
bapa-bapamu
<01>
, seturut pangkat-pangkatmu
<03791>
, setuju dengan syarat Daud
<01732>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, dan dengan suratan
<04385>
Sulaiman
<08010>
, puteranya
<01121>
.
HEBREW
wnb
<01121>
hmls
<08010>
btkmbw
<04385>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
dywd
<01732>
btkb
<03791>
Mkytwqlxmk
<04256>
Mkytwba
<01>
tybl
<01004>
*wnykhw {wnwkhw} (35:4)
<03559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:4

3 Bersiaplah menurut puak-puakmu 1  dan menurut rombonganmu 2  sebagaimana yang dituliskan Daud, raja Israel, dan Salomo, anaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA