Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Para penyanyi, k  yakni bani Asaf, ada pada tempat mereka sesuai dengan perintah Daud, Asaf, Heman dan Yedutun, pelihat raja itu; juga para penunggu pintu gerbang ada pada tiap-tiap pintu gerbang. Mereka tidak usah meninggalkan tugas mereka, karena saudara-saudara mereka, orang-orang Lewi, menyediakannya untuk mereka.

AYT (2018)

Para penyanyi dari keturunan Asaf berada di tempat mereka sesuai dengan perintah Daud, Asaf, Heman, dan Yedutun, pelihat raja itu. Para penjaga gerbang yang ada pada tiap-tiap pintu gerbang tidak perlu meninggalkan tugas mereka sebab saudara-saudara mereka, yaitu orang-orang Lewi, menyediakannya bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Maka segala biduan, bani Asaf itu, adalah berdiri pada tempatnya, setuju dengan perintah Daud dan Asaf dan Heman dan Yeduton, penilik baginda, dan lagi segala penunggu pintu itu adalah pada tiap-tiap pintu; tak usah mereka itu meninggalkan pekerjaannya, karena saudara mereka itu, segala orang Lewi itu, menyediakannya baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Para ahli musik dari kaum Asaf dalam suku Lewi berada pada tempat tugas yang sudah ditentukan oleh Raja Daud bagi mereka. Inilah nama-nama mereka: Asaf, Heman, dan Yedutun, seorang nabi yang bekerja untuk raja. Para pengawal pintu-pintu gerbang tidak perlu meninggalkan pos mereka, karena mereka dapat merayakan Paskah di tempat tugas mereka dengan bantuan orang-orang Lewi lainnya.

MILT (2008)

Dan para penyanyi, yakni bani Asaf, berada pada tempat mereka sesuai dengan perintah Daud, Asaf, dan Heman, dan Yedutun, pelihat raja itu; juga para penjaga gerbang pada tiap-tiap gerbang; bagi mereka tidak perlu meninggalkan pelayanan mereka, karena saudara mereka orang-orang Lewi menyediakannya bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Para penyanyi, yaitu bani Asaf, ada pada tempatnya sesuai dengan perintah Daud, Asaf, Heman, dan Yedutun, pelihat raja itu. Para penjaga pintu gerbang ada pada setiap pintu gerbang. Mereka tidak usah meninggalkan tugas mereka karena saudara-saudara mereka, orang Lewi, menyediakannya bagi mereka.

AVB (2015)

Para penyanyi, iaitu bani Asaf, ada di tempat mereka selaras dengan perintah Daud, Asaf, Heman, dan Yedutun, pelihat raja itu. Para penjaga pintu gerbang ada di setiap pintu gerbang. Mereka tidak perlu meninggalkan tugas mereka kerana saudara-saudara mereka, bani Lewi, menyediakannya bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Para penyanyi
<07891>
, yakni bani
<01121>
Asaf
<0623>
, ada pada
<05921>
tempat
<04612>
mereka sesuai dengan perintah
<04687>
Daud
<01732>
, Asaf
<0623>
, Heman
<01968>
dan Yedutun
<03038>
, pelihat
<02374>
raja
<04428>
itu; juga para penunggu pintu gerbang
<07778>
ada pada tiap-tiap pintu gerbang
<08179> <08179>
. Mereka tidak usah
<0369>
meninggalkan
<05493>
tugas
<05656>
mereka, karena
<03588>
saudara-saudara
<0251>
mereka, orang-orang Lewi
<03881>
, menyediakannya
<03559>
untuk mereka.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Maka segala biduan
<07891>
, bani
<01121>
Asaf
<0623>
itu, adalah berdiri pada
<05921>
tempatnya
<04612>
, setuju dengan perintah
<04687>
Daud
<01732>
dan Asaf
<0623>
dan Heman
<01968>
dan Yeduton
<03038>
, penilik
<02374>
baginda
<04428>
, dan lagi segala penunggu pintu
<07778>
itu adalah pada tiap-tiap pintu
<08179> <08179>
; tak
<0369>
usah mereka itu meninggalkan
<05493>
pekerjaannya
<05656>
, karena
<03588>
saudara
<0251>
mereka itu, segala orang Lewi
<03881>
itu, menyediakannya
<03559>
baginya.
HEBREW
Mhl
<0>
wnykh
<03559>
Mywlh
<03881>
Mhyxa
<0251>
yk
<03588>
Mtdbe
<05656>
lem
<05921>
rwol
<05493>
Mhl
<0>
Nya
<0369>
resw
<08179>
resl
<08179>
Myreshw
<07778>
Klmh
<04428>
hzwx
<02374>
Nwtdyw
<03038>
Nmyhw
<01968>
Poaw
<0623>
dywd
<01732>
twumk
<04687>
Mdmem
<04612>
le
<05921>
Poa
<0623>
ynb
<01121>
Myrrsmhw (35:15)
<07891>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:15

Para penyanyi, yakni bani Asaf, ada pada tempat mereka sesuai 1  dengan perintah Daud, Asaf, Heman dan Yedutun, pelihat raja itu; juga para penunggu 2  pintu gerbang ada pada tiap-tiap pintu gerbang. Mereka tidak usah meninggalkan tugas mereka, karena saudara-saudara mereka, orang-orang Lewi, menyediakannya untuk mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA