Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 34:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 34:8

Pada tahun kedelapan belas dari pemerintahannya, setelah selesai mentahirkan negeri dan rumah TUHAN, ia menyuruh Safan bin Azalya, dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, bendahara negara, untuk memperbaiki rumah TUHAN, Allahnya.

AYT (2018)

Pada tahun ke delapan belas pemerintahannya, ketika dia menahirkan negeri dan bait TUHAN, dia mengutus Safan, anak Azalya, Maaseya, pejabat kota, dan Yoah, anak Yoahas, juru ingat, untuk memperbaiki bait TUHAN, Allahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 34:8

Hata, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaannya, setelah sudah disucikannya tanah dan rumah itu, disuruhkannya Safan bin Azalia dan Maaseya, penghulu negeri, dan Yoah bin Yoahaz, penyurat, akan membaiki rumah Tuhan, Allahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 34:8

Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia, setelah ia menyapu bersih penyembahan berhala dari Rumah TUHAN dan seluruh negeri, ia mengirim 3 orang untuk memperbaiki Rumah TUHAN Allah. Ketiga orang itu ialah Safan anak Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah anak Yoahas, seorang pegawai tinggi.

MILT (2008)

Dan pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, ketika dia selesai menahirkan negeri dan bait itu, ia menyuruh Safan anak Azalya, dan Maaseya penguasa kota, serta Yoah anak Yoahas, juru tulis negara, untuk memperbaiki bait TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, setelah ia menyucikan negeri dan Bait Allah, disuruhnya Safan bin Azalya dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, pencatat sejarah, untuk memperbaiki Bait ALLAH, Tuhannya.

AVB (2015)

Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahannya, setelah dia menyucikan negeri dan Bait Allah, disuruhnya Safan anak Azalya dan Maaseya, pemerintah kota, serta Yoah anak Yoahas, pencatat sejarah, untuk memperbaik Bait TUHAN, Allahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 34:8

Pada tahun
<08141>
kedelapan
<08083>
belas
<06240>
dari pemerintahannya
<04427>
, setelah selesai mentahirkan
<02891>
negeri
<0776>
dan rumah
<01004>
TUHAN, ia menyuruh
<07971>
Safan
<08227>
bin
<01121>
Azalya
<0683>
, dan Maaseya
<04641>
, penguasa
<08269>
kota
<05892>
, serta Yoah
<03098>
bin
<01121>
Yoahas
<03099>
, bendahara negara
<02142>
, untuk memperbaiki
<02388>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 34:8

Hata, maka pada tahun
<08141>
yang kedelapan
<08083>
belas
<06240>
dari pada kerajaannya
<04427>
, setelah sudah disucikannya
<02891>
tanah
<0776>
dan rumah
<01004>
itu, disuruhkannya
<07971>
Safan
<08227>
bin
<01121>
Azalia
<0683>
dan Maaseya
<04641>
, penghulu
<08269>
negeri
<05892>
, dan Yoah
<03098>
bin
<01121>
Yoahaz
<03099>
, penyurat
<02142>
, akan membaiki
<02388>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
.
HEBREW
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
qzxl
<02388>
rykzmh
<02142>
zxawy
<03099>
Nb
<01121>
xawy
<03098>
taw
<0853>
ryeh
<05892>
rv
<08269>
whyvem
<04641>
taw
<0853>
whylua
<0683>
Nb
<01121>
Nps
<08227>
ta
<0853>
xls
<07971>
tybhw
<01004>
Urah
<0776>
rhjl
<02891>
wklml
<04427>
hrve
<06240>
hnwms
<08083>
tnsbw (34:8)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 34:8

4 Pada tahun kedelapan 1  belas dari pemerintahannya, setelah selesai mentahirkan negeri dan rumah TUHAN, ia menyuruh Safan 2  bin Azalya, dan Maaseya 3 , penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, bendahara negara, untuk memperbaiki rumah TUHAN, Allahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA