Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 34:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 34:3

Pada tahun kedelapan dari pemerintahannya, ketika ia masih muda belia, ia mulai mencari Allah r  Daud, bapa leluhurnya, dan pada tahun kedua belas ia mulai mentahirkan Yehuda dan Yerusalem dari pada bukit-bukit pengorbanan, tiang-tiang berhala, patung-patung pahatan dan patung-patung tuangan.

AYT (2018)

Pada tahun ke delapan pemerintahannya, saat dia masih muda, dia mulai mencari Allah Daud, nenek moyangnya. Pada tahun kedua belas, dia mulai menahirkan Yehuda dan Yerusalem dari bukit-bukit pengurbanan, patung-patung Dewi Asyera, patung-patung pahatan, dan patung-patung tuangan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 34:3

Karena pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaannya, pada masa ia lagi seorang orang muda, mulailah ia mencahari Allahnya Daud, moyangda baginda itu, dan pada tahun yang kedua belas mulailah ia menyucikan negeri Yehuda dan Yeruzalem dari pada segala panggung dan hutan-hutan dan segala patung ukiran dan patung tuangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 34:3

Setelah 8 tahun menjadi raja, pada usia sangat muda, Yosia mulai beribadat kepada Allah yang disembah oleh Raja Daud leluhurnya. Empat tahun kemudian ia mulai menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala, patung-patung Dewi Asyera, dan berhala-berhala lainnya.

MILT (2008)

Dan pada tahun kedelapan dari pemerintahannya, ketika dia masih muda belia, dia mulai mencari Allah Elohim 0430 Daud, leluhurnya; dan pada tahun kedua belas, ia mulai menahirkan Yehuda dan Yerusalem dari tempat-tempat pemujaan, dan ashera-ashera, dan patung-patung pahatan, dan patung-patung tuangan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kedelapan pemerintahannya, ketika ia masih muda, mulailah ia mencari Tuhan yang disembah Daud, leluhurnya. Pada tahun kedua belas ia mulai menyucikan Yuda dan Yerusalem dari bukit-bukit pengurbanan, patung-patung Dewi Asyera, patung-patung ukiran, dan patung-patung tuangan.

AVB (2015)

Pada tahun kelapan pemerintahannya, ketika dia masih muda remaja, mulailah dia mencari Allah Daud, leluhurnya. Pada tahun kedua belas dia mulai menyucikan Yehuda dan Yerusalem daripada bukit-bukit pemujaan, patung-patung Asyera, patung-patung ukiran, dan patung-patung tuangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 34:3

Pada tahun
<08141>
kedelapan
<08083>
dari pemerintahannya
<04427>
, ketika ia
<01931>
masih
<05750>
muda belia
<05288>
, ia mulai
<02490>
mencari
<01875>
Allah
<0430>
Daud
<01732>
, bapa leluhurnya
<01>
, dan pada tahun
<08141>
kedua
<08147>
belas
<06240>
ia mulai
<02490>
mentahirkan
<02891>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
dari
<04480>
pada bukit-bukit pengorbanan
<01116>
, tiang-tiang berhala
<0842>
, patung-patung pahatan
<06456>
dan patung-patung tuangan
<04541>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 34:3

Karena pada tahun
<08141>
yang kedelapan
<08083>
dari pada kerajaannya
<04427>
, pada masa ia
<01931>
lagi
<05750>
seorang orang muda
<05288>
, mulailah
<02490>
ia mencahari
<01875>
Allahnya
<0430>
Daud
<01732>
, moyangda
<01>
baginda itu, dan pada tahun
<08141>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
mulailah
<02490>
ia menyucikan
<02891>
negeri Yehuda
<03063>
dan Yeruzalem
<03389>
dari
<04480>
pada segala panggung
<01116>
dan hutan-hutan
<0842>
dan segala patung ukiran
<06456>
dan patung tuangan
<04541>
.
HEBREW
twkomhw
<04541>
Mylophw
<06456>
Myrsahw
<0842>
twmbh
<01116>
Nm
<04480>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
ta
<0853>
rhjl
<02891>
lxh
<02490>
hns
<08141>
hrve
<06240>
Mytsbw
<08147>
wyba
<01>
dywd
<01732>
yhlal
<0430>
swrdl
<01875>
lxh
<02490>
ren
<05288>
wndwe
<05750>
awhw
<01931>
wklml
<04427>
Myns
<08141>
hnwmsbw (34:3)
<08083>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 34:3

5 Pada tahun kedelapan dari pemerintahannya, ketika ia masih muda 1  belia, ia mulai mencari 2  Allah Daud, bapa leluhurnya, dan pada tahun kedua belas ia mulai mentahirkan 3  Yehuda dan Yerusalem dari pada bukit-bukit pengorbanan 4 , tiang-tiang berhala, patung-patung pahatan dan patung-patung tuangan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA