Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 33:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:19

Doanya dan pengabulan doanya, segala dosa dan ketidaksetiaannya, semua tempat di mana ia telah membangun bukit-bukit pengorbanan serta mendirikan tiang-tiang berhala dan patung-patung sebelum ia merendahkan diri, i  sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam riwayat para pelihat. j 

AYT (2018)

Doanya dan permohonannya yang dikabulkan, segala dosa dan ketidaksetiaannya, tempat-tempat di mana dia membangun bukit-bukit pengurbanan, mendirikan patung-patung Dewi Asyera, dan patung-patung pahatan sebelum dia merendahkan diri, sesungguhnya semua itu tertulis dalam riwayat para pelihat.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 33:19

Dan lagi permintaan doanya dan bagaimana diluluskan Allah doanya, dan adapun segala dosanya dan salahnya, dan segala tempat panggung-panggung yang telah didirikannya dan segala hutan-hutan dan patung ukiran yang ditaruhnya dahulu dari pada ia direndahkan, bahwasanya tersebutlah sekalian itu di dalam kisah segala penilik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 33:19

Dalam buku Sejarah Nabi-nabi sudah dicatat juga doa Manasye dan jawaban Allah atas doa itu, serta kisah tentang dosa-dosanya sebelum ia bertobat, tempat-tempat penyembahan berhala dan patung-patung Dewi Asyera yang dibuatnya, dan berhala-berhala yang disembahnya.

MILT (2008)

Dan doanya, dan permohonannya, dan segala dosanya, dan pelanggarannya, dan tempat-tempat yang di sana dia telah membangun tempat-tempat pemujaan dan mendirikan ashera-ashera dan patung-patung pahatan sebelum ia merendahkan diri, lihatlah, itulah yang tertulis di samping perkataan para pelihat.

Shellabear 2011 (2011)

Doanya dan pengabulan doanya, segala dosa dan kemungkarannya, serta tempat-tempat di mana ia membangun bukit-bukit pengurbanan, mendirikan patung-patung Dewi Asyera dan patung-patung ukiran sebelum ia merendahkan diri, sesungguhnya semua itu tertulis dalam riwayat para pelihat.

AVB (2015)

Doanya dan pengabulan doanya, segala dosa dan kemungkarannya, serta tempat-tempat di mana dia membina bukit-bukit pemujaan, mendirikan patung-patung Asyera dan patung-patung ukiran sebelum dia merendahkan diri, sesungguhnya semua itu tertulis dalam riwayat para pelihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:19

Doanya
<08605>
dan pengabulan doanya
<06279>
, segala
<03605>
dosa
<02403>
dan ketidaksetiaannya
<04604>
, semua tempat
<04725>
di mana
<0834>
ia telah membangun
<01129>
bukit-bukit pengorbanan
<01116>
serta mendirikan
<05975>
tiang-tiang berhala
<0842>
dan patung-patung
<06456>
sebelum
<06440>
ia merendahkan
<03665>
diri, sesungguhnya
<02005>
semuanya itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
riwayat
<01697>
para pelihat
<02335>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:19

Dan lagi permintaan doanya
<08605>
dan bagaimana diluluskan
<06279>
Allah doanya, dan adapun segala
<03605>
dosanya
<02403>
dan salahnya
<04604>
, dan segala tempat
<04725>
panggung-panggung
<01116>
yang
<0834>
telah didirikannya
<01129>
dan segala hutan-hutan
<0842>
dan patung ukiran
<06456>
yang ditaruhnya
<05975>
dahulu
<06440>
dari pada ia direndahkan
<03665>
, bahwasanya
<02005>
tersebutlah
<03789>
sekalian itu di dalam
<05921>
kisah
<01697>
segala penilik
<02335>
.
HEBREW
yzwx
<02335>
yrbd
<01697>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mnh
<02005>
wenkh
<03665>
ynpl
<06440>
Mylophw
<06456>
Myrsah
<0842>
dymehw
<05975>
twmb
<01116>
Mhb
<0>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
twmqmhw
<04725>
wlemw
<04604>
wtajx
<02403>
lkw
<03605>
wl
<0>
rtehw
<06279>
wtlptw (33:19)
<08605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:19

2  4 Doanya 1  dan pengabulan doanya 1 , segala dosa dan ketidaksetiaannya, semua tempat di mana ia telah membangun bukit-bukit pengorbanan serta mendirikan tiang-tiang berhala dan patung-patung sebelum 3  ia merendahkan 3  diri, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam riwayat para pelihat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA