Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 33:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:13

dan berdoa kepada-Nya 1 . Maka TUHAN mengabulkan doanya, dan mendengarkan permohonannya. Ia membawanya kembali ke Yerusalem dan memulihkan kedudukannya sebagai raja. Dan Manasye mengakui, bahwa TUHAN itu Allah.

AYT (2018)

dan berdoa kepada-Nya. TUHAN mengabulkan serta mendengar permohonannya. Allah membawanya kembali ke Yerusalem, ke kerajaannya. Manasye pun mengetahui bahwa TUHAN adalah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 33:13

Maka apabila dipintanya doa kepada-Nya, diluluskan Tuhan permintaannya dan didengar-Nya akan permohonannya, lalu dibawa-Nya akan dia kembali ke Yeruzalem dan ke dalam kerajaannya. Maka pada masa itu diketahuilah Manasye akan Tuhan itu Allah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 33:13

Allah mengabulkan doa Manasye dan mengembalikan dia ke Yerusalem untuk memerintah lagi. Karena kejadian itu Manasye menjadi yakin bahwa TUHAN adalah Allah.

MILT (2008)

dan berdoa kepada-Nya, dan Dia digerakkan olehnya, dan mendengarkan permohonannya, dan Dia membawanya kembali ke Yerusalem ke kerajaannya; dan Manashe mengenal bahwa TUHAN YAHWEH 03068, Dialah Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

dan berdoa kepada-Nya. Lalu Allah mengabulkan doanya dan mendengarkan permohonannya. Allah membawanya kembali ke Yerusalem, ke kerajaannya. Maka tahulah Manasye bahwa ALLAH adalah Tuhan.

AVB (2015)

dan berdoa kepada-Nya. Lalu Allah mengabulkan doanya dan mendengar permohonannya. Allah membawanya kembali ke Yerusalem, kepada kerajaannya. Maka tahulah Manasye bahawa TUHAN sememangnya Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:13

dan berdoa
<06419>
kepada-Nya
<0413>
. Maka TUHAN mengabulkan doanya
<06279>
, dan mendengarkan
<08085>
permohonannya
<08467>
. Ia membawanya kembali
<07725>
ke Yerusalem
<03389>
dan memulihkan kedudukannya sebagai raja
<04438>
. Dan Manasye
<04519>
mengakui
<03045>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
itu
<01931>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:13

Maka apabila dipintanya doa
<06419>
kepada-Nya
<0413>
, diluluskan
<06279>
Tuhan permintaannya
<06279>
dan didengar-Nya
<08085>
akan permohonannya
<08467>
, lalu dibawa-Nya
<07725>
akan dia kembali
<07725>
ke Yeruzalem
<03389>
dan ke dalam kerajaannya
<04438>
. Maka
<03588>
pada masa itu diketahuilah
<03045>
Manasye
<04519>
akan Tuhan
<03068>
itu Allah
<0430>
adanya.
HEBREW
Myhlah
<0430>
awh
<01931>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
hsnm
<04519>
edyw
<03045>
wtwklml
<04438>
Mlswry
<03389>
whbysyw
<07725>
wtnxt
<08467>
emsyw
<08085>
wl
<0>
rteyw
<06279>
wyla
<0413>
llptyw (33:13)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:13

dan berdoa kepada-Nya 1 . Maka TUHAN mengabulkan doanya, dan mendengarkan permohonannya. Ia membawanya kembali ke Yerusalem dan memulihkan kedudukannya sebagai raja. Dan Manasye mengakui, bahwa TUHAN itu Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:13

dan berdoa kepada-Nya. Maka TUHAN mengabulkan 1  doanya, dan mendengarkan permohonannya. Ia membawanya kembali 2  ke Yerusalem dan memulihkan kedudukannya sebagai raja. Dan Manasye mengakui 3 , bahwa TUHAN itu Allah.

Catatan Full Life

2Taw 33:13 1

Nas : 2Taw 33:13

Manasye meninggalkan Allah ayahnya, Hizkia, dan menjadi lebih jahat daripada raja lain dalam sejarah Yehuda. Akan tetapi, pada suatu masa krisis dan kesesakan besar (ayat 2Taw 33:11-12), raja ini sungguh-sungguh bertobat dan berseru kepada Allah (ayat 2Taw 33:12-13). Pengampunan Allah yang dialami Manasye setelah ia bertobat dengan sungguh-sungguh dan merendahkan hati secara dramatis menggambarkan kebenaran bahwa orang berdosa yang paling jahat sekalipun dapat menerima kasih karunia ketika mereka sungguh-sungguh merendahkan diri dan berseru kepada Allah. Sayang sekali, sebagaimana ditekankan penulis 2 Raja-Raja, pemerintahan Manasye yang lama dan jahat telah membawa banyak orang kepada dosa dan kehancuran (2Raj 21:9-15); pertobatan dan pemulihannya tidak menghentikan akibat-akibat menggelombang dari pengaruhnya yang jahat sebelum ini (bd. 2Raj 24:3-4;

lihat cat. --> 2Raj 23:26).

[atau ref. 2Raj 23:26]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA