Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 32:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Sesudah itu Sanherib, raja Asyur, yang sedang mengepung Lakhis j  dengan seluruh kekuatan tentaranya, mengutus beberapa pegawai ke Yerusalem, kepada Hizkia, raja Yehuda, dan kepada semua orang Yehuda yang ada di Yerusalem, dengan pesan:

AYT (2018)

Sesudah itu, Sanherib, raja Asyur, mengutus para pegawainya kepada Hizkia, raja Yehuda, dan kepada semua orang yang ada di Yerusalem, sementara dia sedang mengepung Lakhis dengan seluruh kekuatannya, dengan pesan:

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan Sanherib, raja Asyur, akan hamba-hambanya ke Yeruzalem, sementara ia sendiri tinggal di hadapan Lakhis, dan tentara besarnyapun sertanya, mendapatkan Yehizkia, raja Yehuda, dan segala orang Yehuda yang di dalam Yeruzalem, mengatakan:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Beberapa waktu kemudian ketika Sanherib bersama pasukannya masih di Lakhis, ia mengirim utusan kepada Hizkia dan rakyat Yehuda di Yerusalem untuk menyampaikan pesan ini,

MILT (2008)

Sesudah ini Sanherib, raja Ashur, mengirim pelayan-pelayannya ke Yerusalem dan dia berada dekat Lakhis, dan seluruh kekuatannya bersamanya melawan Hizkia, raja Yehuda, dan melawan semua orang Yehuda yang berada di Yerusalem, dengan berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu, ketika Sanherib, raja Asyur, sedang mengepung Lakhis dengan seluruh tentara kerajaannya, ia mengutus para pegawainya ke Yerusalem menemui Hizkia, raja Yuda, serta semua orang Yuda yang ada di Yerusalem, dengan pesan:

AVB (2015)

Setelah itu, ketika Sanherib, raja Asyur, sedang mengepung Lakhis dengan seluruh tentera kerajaannya, dia mengutus para pegawainya ke Yerusalem menemui Hizkia, raja Yehuda, serta semua orang Yehuda yang ada di Yerusalem, dengan pesan:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Sesudah
<0310>
itu
<02088>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, yang sedang mengepung
<05921>
Lakhis
<03923>
dengan seluruh
<03605>
kekuatan tentaranya
<04475>
, mengutus
<07971>
beberapa pegawai
<05650>
ke Yerusalem
<03389>
, kepada
<05921>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan kepada
<05921>
semua
<03605>
orang Yehuda
<03063>
yang
<0834>
ada di Yerusalem
<03389>
, dengan pesan
<0559>
:

[<01931> <05973>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Hata, maka kemudian
<0310>
dari pada itu disuruhkan
<07971>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, akan hamba-hambanya
<05650>
ke Yeruzalem
<03389>
, sementara ia sendiri tinggal di hadapan
<05921>
Lakhis
<03923>
, dan tentara
<04475>
besarnyapun
<03605>
sertanya
<05973>
, mendapatkan Yehizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan segala
<03605>
orang Yehuda
<03063>
yang
<0834>
di dalam Yeruzalem
<03389>
, mengatakan
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
Mlswryb
<03389>
rsa
<0834>
hdwhy
<03063>
lk
<03605>
lew
<05921>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzxy
<02396>
le
<05921>
wme
<05973>
wtlsmm
<04475>
lkw
<03605>
sykl
<03923>
le
<05921>
awhw
<01931>
hmylswry
<03389>
wydbe
<05650>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
byrxno
<05576>
xls
<07971>
hz
<02088>
rxa (32:9)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:9

Sesudah itu Sanherib 1 , raja Asyur, yang sedang mengepung Lakhis 2  dengan seluruh kekuatan tentaranya 3 , mengutus beberapa pegawai ke Yerusalem, kepada Hizkia, raja Yehuda, dan kepada semua orang Yehuda yang ada di Yerusalem, dengan pesan:

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA