Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 30:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:3

karena mereka tidak dapat merayakannya pada waktunya, sebab para imam belum menguduskan diri u  dalam jumlah yang cukup dan rakyat belum terkumpul di Yerusalem.

AYT (2018)

Mereka tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya karena para imam belum cukup menguduskan diri mereka dan rakyat belum berkumpul di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 30:3

Karena tiada mereka itu dapat memegang dia pada masa yang tentu itu, sebab kurang banyak imam yang sudah menyucikan dirinya dan orang banyakpun belum berhimpun di Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 30:3

(30:1)

MILT (2008)

karena mereka tidak dapat melakukannya pada waktunya, karena para imam belum cukup menguduskan diri. Dan rakyat belum terkumpul di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka memang tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya, sebab belum cukup jumlah imam yang telah menyucikan dirinya, dan rakyat pun belum berkumpul di Yerusalem.

AVB (2015)

Mereka memang tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya, kerana belum cukup jumlah imam yang telah menyucikan dirinya, dan rakyat pun belum berkumpul di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:3

karena
<03588>
mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
merayakannya
<06213>
pada waktunya
<06256>
, sebab
<03588>
para imam
<03548>
belum
<03808>
menguduskan
<06942>
diri dalam jumlah yang cukup
<01767>
dan rakyat
<05971>
belum
<03808>
terkumpul
<0622>
di Yerusalem
<03389>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:3

Karena
<03588>
tiada
<03808>
mereka itu dapat
<03201>
memegang
<06213>
dia pada masa
<06256>
yang tentu itu, sebab
<03588>
kurang banyak
<01767>
imam
<03548>
yang sudah menyucikan
<06942>
dirinya dan orang banyakpun
<05971>
belum
<03808>
berhimpun
<0622>
di Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryl
<03389>
wpoan
<0622>
al
<03808>
Mehw
<05971>
ydml
<01767>
wsdqth
<06942>
al
<03808>
Mynhkh
<03548>
yk
<03588>
ayhh
<01931>
teb
<06256>
wtvel
<06213>
wlky
<03201>
al
<03808>
yk (30:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:3

karena mereka tidak dapat merayakannya pada waktunya 1 , sebab para imam 2  belum menguduskan diri dalam jumlah yang cukup dan rakyat belum terkumpul di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA