Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 30:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Kemudian disembelihlah domba Paskah pada tanggal empat belas bulan kedua. Maka para imam dan orang-orang Lewi merasa malu, lalu menguduskan dirinya l  dan membawa korban bakaran ke rumah TUHAN.

AYT (2018)

Mereka menyembelih kurban Paskah pada hari keempat belas pada bulan kedua. Para imam dan orang-orang Lewi merasa malu sehingga mereka menguduskan diri dan membawa kurban bakaran ke bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Setelah itu maka disembelihkannyalah Pasah itu pada empat belas hari bulan yang kedua; maka segala imam dan orang Lewipun sudah malu, disucikannya dirinya, sehingga boleh mereka itu mempersembahkan korban bakaran di dalam rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Pada tanggal 14 bulan itu mereka menyembelih domba-domba untuk dipersembahkan sebagai kurban Paskah. Para imam dan orang-orang Lewi yang masih najis, menjadi sangat malu. Mereka menyucikan diri sehingga dapat mempersembahkan kurban bakaran di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan mereka menyembelih persembahan Paskah pada tanggal empat belas bulan kedua. Dan para imam serta orang-orang Lewi dipermalukan, lalu menguduskan diri mereka sendiri, dan membawa persembahan bakaran ke bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu mereka menyembelih kurban Paskah pada hari keempat belas di bulan kedua. Para imam dan orang-orang Lewi merasa malu, lalu menyucikan diri dan membawa kurban-kurban bakaran ke Bait ALLAH.

AVB (2015)

Setelah itu, mereka menyembelih korban Paskah pada hari keempat belas pada bulan kedua. Para imam dan bani Lewi berasa malu, lalu menyucikan diri dan membawa korban-korban bakaran ke Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Kemudian disembelihlah
<07819>
domba Paskah
<06453>
pada tanggal empat
<0702>
belas
<06240>
bulan
<02320>
kedua
<08145>
. Maka para imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
merasa malu
<03637>
, lalu menguduskan
<06942>
dirinya dan membawa
<0935>
korban bakaran
<05930>
ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Setelah
<07819>
itu maka disembelihkannyalah
<07819>
Pasah
<06453>
itu pada empat
<0702>
belas
<06240>
hari bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
; maka segala imam
<03548>
dan orang Lewipun
<03881>
sudah malu
<03637>
, disucikannya
<06942>
dirinya, sehingga boleh mereka itu mempersembahkan
<0935>
korban bakaran
<05930>
di dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
twle
<05930>
waybyw
<0935>
wsdqtyw
<06942>
wmlkn
<03637>
Mywlhw
<03881>
Mynhkhw
<03548>
ynsh
<08145>
sdxl
<02320>
rve
<06240>
hebrab
<0702>
xoph
<06453>
wjxsyw (30:15)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:15

Kemudian disembelihlah domba Paskah pada tanggal empat belas bulan kedua. Maka para imam dan orang-orang Lewi merasa malu 1 , lalu menguduskan 2  dirinya dan membawa korban bakaran ke rumah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA