Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 29:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Pekerjaan menguduskan itu dimulai pada tanggal satu bulan yang pertama. Pada hari kedelapan bulan itu mereka sampai ke balai rumah TUHAN dan menguduskan seluruh rumah TUHAN dalam delapan hari. Mereka selesai pada hari keenam belas bulan pertama.

AYT (2018)

Pekerjaan pengudusan itu mulai dilakukan pada hari pertama pada bulan pertama, dan pada hari kedelapan bulan itu mereka sampai di serambi bait TUHAN. Mereka menguduskan bait TUHAN selama delapan hari, dan pada hari keenam belas bulan pertama mereka telah menyelesaikan pekerjaan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Adapun mereka itu mulai menyucikan itu pada bulan yang pertama dan pada sehari bulan itu, maka pada delapan hari bulan itu masuklah mereka itu ke dalam serambi Tuhan, lalu disucikannya rumah Tuhan dalam delapan hari lamanya, dan pada enam belas hari bulan yang pertama disudahkannya pekerjaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Pekerjaan itu dimulai pada tanggal satu bulan satu. Pada tanggal delapan mereka selesai menyucikan seluruh pelataran Rumah TUHAN sampai balai depannya. Kemudian selama 8 hari lagi mereka menyucikan gedung itu seluruhnya sampai selesai pada tanggal 16 bulan itu.

MILT (2008)

Dan mereka mulai menguduskan pada tanggal satu bulan yang pertama, dan pada hari kedelapan bulan itu mereka tiba ke serambi bait TUHAN YAHWEH 03068 dan menguduskan seluruh bait TUHAN YAHWEH 03068 dalam delapan hari, dan pada hari keenam belas bulan pertama mereka telah menyelesaikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Penyucian itu mulai dilaksanakan pada hari pertama di bulan pertama, dan pada hari kedelapan di bulan itu mereka sampai di serambi Bait ALLAH. Mereka menyucikan Bait ALLAH selama delapan hari lagi, dan pada hari keenam belas di bulan pertama itu mereka pun selesai.

AVB (2015)

Penyucian itu mulai dilaksanakan pada hari pertama pada bulan pertama, dan pada hari kelapan pada bulan itu mereka sampai di serambi Bait TUHAN. Mereka menyucikan Bait TUHAN selama lapan hari lagi, dan pada hari keenam belas pada bulan pertama itu mereka pun selesai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Pekerjaan menguduskan
<06942>
itu dimulai
<02490>
pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
. Pada hari
<03117>
kedelapan
<08083>
bulan
<02320>
itu mereka sampai
<0935>
ke balai
<0197>
rumah TUHAN
<03068>
dan menguduskan
<06942>
seluruh rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dalam delapan
<08083>
hari
<03117>
. Mereka selesai
<03615>
pada hari
<03117>
keenam
<08337>
belas
<06240>
bulan
<02320>
pertama
<07223>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Adapun mereka itu mulai
<02490>
menyucikan
<06942>
itu pada bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
dan pada sehari
<03117>
bulan itu, maka pada delapan
<08083>
hari bulan
<02320>
itu masuklah
<0935>
mereka itu ke dalam serambi
<0197>
Tuhan
<03068>
, lalu disucikannya
<06942>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dalam delapan
<08083>
hari
<03117>
lamanya, dan pada enam
<08337>
belas
<06240>
hari
<03117>
bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
disudahkannya
<03615>
pekerjaan itu.
HEBREW
o
wlk
<03615>
Nwsarh
<07223>
sdxl
<02320>
rve
<06240>
hss
<08337>
Mwybw
<03117>
hnwms
<08083>
Mymyl
<03117>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
wsdqyw
<06942>
hwhy
<03068>
Mlwal
<0197>
wab
<0935>
sdxl
<02320>
hnwms
<08083>
Mwybw
<03117>
sdql
<06942>
Nwsarh
<07223>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
wlxyw (29:17)
<02490>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:17

Pekerjaan menguduskan itu dimulai pada tanggal satu bulan yang pertama. Pada hari kedelapan bulan itu mereka sampai ke balai 1  rumah TUHAN dan menguduskan seluruh rumah TUHAN dalam delapan hari. Mereka selesai pada hari keenam 2  belas bulan pertama.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA