Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 28:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:6

Sebab dalam sehari Pekah o  bin Remalya menewaskan di Yehuda p  seratus dua puluh ribu orang, semuanya orang-orang yang tangkas, oleh karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

AYT (2018)

Pekah, anak Remalya, menewaskan 120.000 orang di Yehuda dalam sehari, yaitu semua orang yang gagah perkasa karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 28:6

Karena oleh Pekah bin Remalya dibunuh dalam Yehuda seratus dua puluh ribu orang pada sehari jua, semua orang yang tahu perang, maka sekalian itu jadi sebab mereka itu sudah meninggalkan Tuhan, Allah nenek moyangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 28:6

(28:5)

MILT (2008)

Dan Pekah anak Remalya membunuh seratus dua puluh ribu dalam sehari di Yehuda, semuanya orang-orang pemberani, karena mereka telah meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam satu hari Pekah bin Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yuda, semuanya orang yang gagah perkasa, sebab mereka telah meninggalkan ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka.

AVB (2015)

Dalam satu hari Pekah anak Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yehuda, semuanya orang yang gagah perkasa, kerana mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:6

Sebab dalam sehari
<0259> <03117>
Pekah
<06492>
bin
<01121>
Remalya
<07425>
menewaskan
<02026>
di Yehuda
<03063>
seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
orang, semuanya
<03605>
orang-orang
<01121>
yang tangkas
<02428>
, oleh karena mereka telah meninggalkan
<05800>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:6

Karena
<02026>
oleh Pekah
<06492>
bin
<01121>
Remalya
<07425>
dibunuh dalam Yehuda
<03063>
seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
orang pada sehari
<03117>
jua
<0259>
, semua
<03605>
orang
<01121>
yang tahu perang
<02428>
, maka sekalian itu jadi sebab mereka itu sudah meninggalkan
<05800>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
.
HEBREW
Mtwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Mbzeb
<05800>
lyx
<02428>
ynb
<01121>
lkh
<03605>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
ham
<03967>
hdwhyb
<03063>
whylmr
<07425>
Nb
<01121>
xqp
<06492>
grhyw (28:6)
<02026>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:6

Sebab dalam sehari Pekah 1  bin 3  Remalya menewaskan di Yehuda seratus 2  dua puluh ribu orang, semuanya orang-orang 3  yang tangkas 3 , oleh karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA