Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 28:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Walaupun Ahas m  merampas barang-barang dari rumah TUHAN, dari rumah raja dan dari rumah-rumah para pemimpin dan menyerahkan semua itu kepada raja negeri Asyur, namun perbuatannya itu tidak menguntungkan dia. n 

AYT (2018)

Meskipun Ahas mengambil barang-barang dari bait TUHAN, dari istana raja, dan dari para pemimpin dan menyerahkannya kepada raja Asyur, tetapi hal itu tidak membantunya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Karena Akhaz telah mengambil suatu bahagian dari pada rumah Tuhan dan dari pada istana baginda dan dari pada segala penghulu, diberikannya kepada raja Asyur, tetapi tiada juga dibantu raja Asyur akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Terpaksa Ahas mengambil emas dari Rumah TUHAN, dari istana, dan dari rumah-rumah para pemimpin rakyat, lalu menyerahkannya kepada raja Asyur. Tetapi itu pun tidak berguna baginya.

MILT (2008)

Walaupun Ahas mengambil barang-barang dari bait TUHAN YAHWEH 03068 dan dari istana raja, dan dari para pemimpin, dan telah memberikannya kepada raja negeri Ashur; tetapi itu tidak menolongnya.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun Ahas mengambil barang-barang dari Bait ALLAH, dari istana raja, dan dari rumah para pembesar lalu menyerahkannya kepada raja Asyur, hal itu tidaklah berfaedah baginya.

AVB (2015)

Meskipun Ahas mengambil barang-barang dari Bait TUHAN, dari istana raja, dan dari rumah para pembesar lalu menyerahkannya kepada raja Asyur, hal itu tidaklah berfaedah baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Walaupun
<03588>
Ahas
<0271>
merampas
<02505>
barang-barang dari rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, dari rumah
<01004>
raja
<04428>
dan dari rumah-rumah para pemimpin
<08269>
dan menyerahkan
<05414>
semua itu kepada raja
<04428>
negeri Asyur
<0804>
, namun perbuatannya itu tidak
<03808>
menguntungkan
<05833>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Karena
<03588>
Akhaz
<0271>
telah mengambil suatu bahagian
<02505>
dari pada rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan dari pada istana
<01004>
baginda
<04428>
dan dari pada segala penghulu
<08269>
, diberikannya
<05414>
kepada raja
<04428>
Asyur
<0804>
, tetapi tiada
<03808>
juga dibantu
<05833>
raja Asyur akan dia
<00>
.
HEBREW
wl
<0>
hrzel
<05833>
alw
<03808>
rwsa
<0804>
Klml
<04428>
Ntyw
<05414>
Myrvhw
<08269>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
zxa
<0271>
qlx
<02505>
yk (28:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:21

Walaupun 1  Ahas merampas 1  barang-barang dari rumah TUHAN, dari rumah raja dan dari rumah-rumah para pemimpin dan menyerahkan semua itu kepada raja negeri Asyur, namun perbuatannya itu tidak menguntungkan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA