Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 28:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:18

Orang-orang Filistin c  juga telah menyerbu kota-kota di Daerah Bukit dan di Tanah Negeb Yehuda. Merekapun merebut Bet-Semes, Ayalon, d  Gederot, e  Sokho f  dengan segala anak kotanya, Timna g  dengan segala anak kotanya dan Gomzo dengan segala anak kotanya, dan menetap di kota-kota itu.

AYT (2018)

Orang-orang Filistin juga menyerang kota-kota di dataran rendah dan di selatan Yehuda. Mereka merebut kota Bet-Semes, kota Ayalon, kota Gederot, kota Sokho dengan seluruh desanya, kota Timna dengan seluruh desanya, dan kota Gomzo dengan seluruh desanya, lalu menetap di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 28:18

Dan lagi orang Filistinpun sudah menyerang negeri-negeri yang di tanah datar dan pada sebelah selatan tanah Yehuda dan telah dialahkannya Bait-Semes dan Ayalon dan Gederot dan Sokho serta dengan segala daerahnya, dan Timna serta dengan segala daerahnya, dan Gimzo serta dengan segala daerahnya, lalu duduklah mereka itu di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 28:18

Pada waktu itu juga orang-orang Filistin sedang menyerbu kota-kota di daerah kaki gunung di sebelah barat, dan di daerah sebelah selatan Yehuda. Mereka merebut kota Bet-Semes, Ayalon, dan Gederot, serta kota Sokho, Timna, dan Gomzo serta desa-desa di sekitar ketiga kota itu, lalu menetap di situ.

MILT (2008)

Dan orang-orang Filistin menyerbu kota-kota di daerah rendah, dan di sebelah selatan Yehuda, dan merebut Beth-Semes serta Ayalon, dan Gederot, dan Sokho serta desa-desanya; dan Timna serta desa-desanya, dan Gomzo serta desa-desanya, dan tinggal di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu orang Filistin juga menyerbu kota-kota di Dataran Rendah dan di Tanah Negeb Yuda. Mereka merebut Bait-Semes, Ayalon, Gederot, dan juga Sokho, Timna, dan Gimzo, ketiganya dengan kampung-kampungnya, lalu tinggal di sana.

AVB (2015)

Selain itu orang Filistin juga menyerbu kota-kota di Dataran Rendah dan di Tanah Negeb Yehuda. Mereka merebut Bet-Semes, Ayalon, Gederot, dan juga Sokho, Timna, dan Gimzo, dengan kampung-kampungnya, lalu tinggal di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:18

Orang-orang Filistin
<06430>
juga telah menyerbu
<06584>
kota-kota
<05892>
di Daerah Bukit
<08219>
dan di Tanah Negeb
<05045>
Yehuda
<03063>
. Merekapun merebut
<03920>
Bet-Semes
<01053>
, Ayalon
<0357>
, Gederot
<01450>
, Sokho
<07755>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, Timna
<08553>
dengan segala anak kotanya
<01323>
dan Gomzo
<01579>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, dan menetap
<03427>
di kota-kota itu
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:18

Dan lagi orang Filistinpun
<06430>
sudah menyerang
<06584>
negeri-negeri
<05892>
yang di tanah datar
<08219>
dan pada sebelah selatan
<05045>
tanah Yehuda
<03063>
dan telah dialahkannya
<03920>
Bait-Semes
<01053>
dan Ayalon
<0357>
dan Gederot
<01450>
dan Sokho
<07755>
serta dengan segala daerahnya
<01323>
, dan Timna
<08553>
serta dengan segala daerahnya
<01323>
, dan Gimzo
<01579>
serta dengan segala daerahnya
<01323>
, lalu duduklah
<03427>
mereka itu di sana
<08033>
.
HEBREW
Ms
<08033>
wbsyw
<03427>
hytnb
<01323>
taw
<0853>
wzmg
<01579>
taw
<0853>
hytwnbw
<01323>
hnmt
<08553>
taw
<0853>
hytwnbw
<01323>
wkwv
<07755>
taw
<0853>
twrdgh
<01450>
taw
<0853>
Nwlya
<0357>
taw
<0853>
sms
<01053>
tyb
<0>
ta
<0853>
wdklyw
<03920>
hdwhyl
<03063>
bgnhw
<05045>
hlpsh
<08219>
yreb
<05892>
wjsp
<06584>
Mytslpw (28:18)
<06430>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:18

6  7 Orang-orang Filistin 1  juga telah menyerbu kota-kota di Daerah Bukit dan di Tanah Negeb Yehuda. Merekapun merebut Bet-Semes 2 , Ayalon 3 , Gederot, Sokho 5  dengan segala anak kotanya, Timna dengan segala anak kotanya dan Gomzo dengan segala anak kotanya, dan menetap 4  di kota-kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA