Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 24:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah mereka selesai, mereka membawa uang yang kelebihan kepada raja dan Yoyada. Uang itu dipakai untuk membuat perkakas-perkakas rumah TUHAN, yakni: perkakas-perkakas untuk penyelenggaraan kebaktian, perkakas-perkakas untuk korban bakaran, juga cawan-cawan dan perkakas-perkakas emas dan perak. Sepanjang umur Yoyada korban bakaran tetap dipersembahkan 1  dalam rumah TUHAN.

AYT (2018)

Setelah mereka selesai, mereka membawa sisa uang itu kepada raja dan Yoyada. Uang itu digunakan untuk membuat peralatan-peralatan di bait TUHAN, yaitu peralatan untuk pelayanan persembahan, sendok-sendok, dan peralatan-peralatan dari emas dan perak. Sepanjang Yoyada hidup, kurban bakaran dipersembahkan di bait TUHAN secara teratur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah habis sudah pekerjaan itu, maka dibawa mereka itu lebihnya segala uang itu ke hadapan baginda dan Yoyada, maka dari pada uang itulah diperbuatkannya beberapa perkakas bagi rumah Tuhan, yaitu perkakas yang terpakai kepada khidmat, dan kepada persembahan korban dan beberapa bokor dan benda yang lain-lain dari pada emas dan perak; maka senantiasa dipersembahkannya korban bakaran di dalam rumah Tuhan sepanjang umur hidup Yoyada.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah pekerjaan itu selesai, emas dan perak yang selebihnya diserahkan kepada raja dan Yoyada. Lalu emas dan perak itu dipakai untuk membuat perkakas-perkakas bagi Rumah TUHAN, antara lain: alat-alat untuk upacara ibadat, untuk kurban bakaran, piring-piring untuk dupa, dan mangkuk-mangkuk. Selama Imam Yoyada masih hidup, kurban bakaran tetap dipersembahkan di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan ketika mereka telah menyelesaikannya, mereka membawa sisa perak itu ke hadapan raja dan Yoyada; dan mereka membuat perkakas bait TUHAN YAHWEH 03068, perkakas untuk pelayanan, dan untuk persembahan, dan sendok-sendok, bahkan perkakas emas dan perak, dan mereka mempersembahkan persembahan bakaran terus-menerus di bait TUHAN YAHWEH 03068 sepanjang hari-hari Yoyada.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah selesai, mereka membawa uang sisanya kepada raja dan Yoyada. Uang itu kemudian dipakai untuk membuat perlengkapan-perlengkapan Bait ALLAH, yaitu perlengkapan-perlengkapan untuk ibadah dan persembahan kurban, juga pedupaan-pedupaan serta perlengkapan-perlengkapan dari emas dan perak. Sepanjang umur Yoyada kurban bakaran senantiasa dipersembahkan di dalam Bait ALLAH.

AVB (2015)

Setelah selesai, mereka membawa wang sisanya kepada raja dan Yoyada. Wang itu kemudian digunakan untuk membuat kelengkapan Bait TUHAN, iaitu kelengkapan-kelengkapan untuk ibadat dan persembahan korban, juga pedupaan-pedupaan serta kelengkapan-kelengkapan emas dan perak. Sepanjang hayat Yoyada korban bakaran sentiasa dipersembahkan di dalam Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah mereka selesai
<03615>
, mereka membawa
<0935>
uang
<03701>
yang kelebihan
<07605>
kepada
<06440>
raja
<04428>
dan Yoyada
<03077>
. Uang itu dipakai untuk membuat
<06213>
perkakas-perkakas
<03627>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, yakni: perkakas-perkakas
<03627>
untuk penyelenggaraan kebaktian
<08335>
, perkakas-perkakas untuk korban bakaran
<05927>
, juga cawan-cawan
<03709>
dan perkakas-perkakas
<03627>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
. Sepanjang
<03605>
umur
<03117>
Yoyada
<03077>
korban bakaran
<05930>
tetap
<08548>
dipersembahkan
<05927>
dalam rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah habis
<03615>
sudah pekerjaan itu, maka dibawa
<0935>
mereka itu lebihnya
<07605>
segala uang
<03701>
itu ke hadapan
<06440>
baginda
<04428>
dan Yoyada
<03077>
, maka dari pada uang itulah diperbuatkannya
<06213>
beberapa perkakas
<03627>
bagi rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, yaitu perkakas
<03627>
yang terpakai kepada khidmat
<08335>
, dan kepada persembahan korban
<05927>
dan beberapa bokor
<03709>
dan benda
<03627>
yang lain-lain dari pada emas
<02091>
dan perak
<03701>
; maka senantiasa
<08548>
dipersembahkannya
<05927>
korban bakaran
<05930>
di dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
sepanjang
<03605>
umur
<03117>
hidup Yoyada
<03077>
.
HEBREW
P
edywhy
<03077>
ymy
<03117>
lk
<03605>
dymt
<08548>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
twle
<05930>
Mylem
<05927>
wyhyw
<01961>
Pokw
<03701>
bhz
<02091>
ylkw
<03627>
twpkw
<03709>
twlehw
<05927>
trs
<08335>
ylk
<03627>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
Mylk
<03627>
whveyw
<06213>
Pokh
<03701>
ras
<07605>
ta
<0853>
edywhyw
<03077>
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
waybh
<0935>
Mtwlkkw (24:14)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah mereka selesai, mereka membawa uang yang kelebihan kepada raja dan Yoyada. Uang itu dipakai untuk membuat perkakas-perkakas rumah TUHAN, yakni: perkakas-perkakas untuk penyelenggaraan kebaktian, perkakas-perkakas untuk korban bakaran, juga cawan-cawan dan perkakas-perkakas emas dan perak. Sepanjang umur Yoyada korban bakaran tetap dipersembahkan 1  dalam rumah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 24:14

Setelah mereka selesai, mereka membawa uang yang kelebihan kepada raja dan Yoyada. Uang itu dipakai untuk membuat perkakas-perkakas 1  3  2  rumah TUHAN, yakni: perkakas-perkakas 1  2  untuk penyelenggaraan kebaktian 2 , perkakas-perkakas 1  2  untuk korban bakaran, juga cawan-cawan dan perkakas-perkakas emas dan perak. Sepanjang umur 5  Yoyada korban bakaran tetap dipersembahkan 3  4  dalam rumah TUHAN.

Catatan Full Life

2Taw 24:14 1

Nas : 2Taw 24:14

Persembahan kepada Allah disajikan pertama kali ketika Adam dan Hawa berbuat dosa (Kej 4:3-4). Setelah itu berbagai jenis persembahan ditetapkan supaya umat Allah dapat memahami betapa hebatnya dosa dan pentingnya menyembah Allah

(lihat cat. --> Im 1:2).

[atau ref. Im 1:2]

Selain dari korban bakaran yang disebutkan di sini (bd. Im 1:3-17), Allah menuntut korban penebus dosa (Im 4:3-21), korban penghapus salah (Im 5:14-6:7), dan korban keselamatan (Im 3:1-17). Unsur penting di dalam membawa persembahan kepada Allah adalah hati yang tulus yang mempersembahkan hal terbaik yang dimilikinya (lih. Im 22:21). Di kitab Maleakhi Allah menegur umat-Nya karena mereka mempersembahkan binatang yang cacat atau sakit (Mal 1:6-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA