Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 21:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 21:17

Maka mereka maju melawan Yehuda, memasukinya dan mengangkut segala harta milik yang terdapat di dalam istana raja sebagai jarahan, juga anak-anak dan isteri-isterinya, sehingga tidak ada seorang anak yang tinggal padanya kecuali Yoahas, anaknya yang bungsu. i 

AYT (2018)

Mereka maju menyerang Yehuda, memasukinya, dan mengangkut seluruh harta benda yang terdapat dalam istana raja, juga anak-anak dan istri-istrinya sehingga tidak ada seorang anak tertinggal padanya, kecuali Yoahas, anak bungsunya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 21:17

Maka berjalanlah mereka itu ke negeri Yehuda, lalu langsung ke dalamnya, dibawanya dari sana akan segala harta benda yang didapatinya dalam istana baginda dan akan segala anak isteri bagindapun, sehingga seorang anakpun tiada ditinggalkan bagi baginda, melainkan Yoahaz, anaknya laki-laki yang bungsu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 21:17

Mereka menyerang Yehuda, menjarahi istana raja, lalu membawa pergi semua anak istri Yehoram sebagai tawanan, kecuali Ahazia putranya yang bungsu.

MILT (2008)

dan mereka pergi ke Yehuda dan menerobos ke dalamnya, dan mengangkut segala harta milik yang terdapat di dalam istana raja, dan juga anak-anaknya, dan istri-istrinya, dan tidak ada seorang anak pun ditinggalkan padanya, kecuali Yoahas anaknya yang bungsu.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka maju menyerang Yuda, menerobosnya, dan mengangkut semua harta benda yang terdapat di istana raja, juga anak-anak lelaki dan istri-istrinya, sehingga tidak ada seorang anak lelaki pun yang tertinggal padanya kecuali Yoahas, anak bungsunya.

AVB (2015)

Mereka maju menyerang Yehuda, menerobosnya, dan mengangkut semua harta benda yang terdapat di istana raja, juga anak-anak dan isteri-isterinya, sehingga tidak ada seorang anak lelaki pun yang tertinggal padanya kecuali Yoahas, anak bongsunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 21:17

Maka mereka maju
<05927>
melawan Yehuda
<03063>
, memasukinya
<01234>
dan mengangkut
<07617>
segala
<03605>
harta milik
<07399>
yang terdapat
<04672>
di dalam istana
<01004>
raja
<04428>
sebagai jarahan, juga
<01571>
anak-anak
<01121>
dan isteri-isterinya
<0802>
, sehingga tidak
<03808>
ada seorang anak
<01121>
yang tinggal
<07604>
padanya kecuali
<0518> <03588>
Yoahas
<03059>
, anaknya
<01121>
yang bungsu
<06996>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 21:17

Maka berjalanlah
<05927>
mereka itu ke negeri Yehuda
<03063>
, lalu langsung ke dalamnya
<01234>
, dibawanya
<07617>
dari sana akan segala
<03605>
harta benda
<07399>
yang didapatinya
<04672>
dalam istana
<01004>
baginda
<04428>
dan
<01571>
akan segala anak
<01121>
isteri
<0802>
bagindapun, sehingga seorang anakpun
<01121>
tiada
<03808>
ditinggalkan
<07604>
bagi baginda, melainkan
<0518> <03588>
Yoahaz
<03059>
, anaknya laki-laki
<01121>
yang bungsu
<06996>
.
HEBREW
wynb
<01121>
Njq
<06996>
zxawhy
<03059>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Nb
<01121>
wl
<0>
rasn
<07604>
alw
<03808>
wysnw
<0802>
wynb
<01121>
Mgw
<01571>
Klmh
<04428>
tybl
<01004>
aumnh
<04672>
swkrh
<07399>
lk
<03605>
ta
<0853>
wbsyw
<07617>
hweqbyw
<01234>
hdwhyb
<03063>
wleyw (21:17)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 21:17

4  5 Maka mereka maju melawan Yehuda, memasukinya dan mengangkut 1  segala harta milik yang terdapat di dalam istana raja sebagai jarahan, juga anak-anak 2  dan isteri-isterinya 2 , sehingga tidak ada seorang anak 2  yang tinggal padanya kecuali Yoahas 3 , anaknya 2  yang bungsu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.42 detik
dipersembahkan oleh YLSA