Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 19:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Yosafat diam di Yerusalem. Ia mengadakan kunjungan pula ke daerah-daerah, dari Bersyeba sampai ke pegunungan Efraim, sambil menyuruh rakyat berbalik kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

AYT (2018)

Yosafat tinggal di Yerusalem. Dia pergi ke tengah-tengah rakyatnya, dari Bersyeba sampai pegunungan Efraim, sambil menyuruh rakyat berbalik kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Bermula, maka Yosafatpun duduklah di Yeruzalem; setelah sudah pulang maka bagindapun berjalan-jalanlah keliling di antara bangsa itu dari pada Birsyeba datang ke pegunungan Efrayim, dikembalikannyalah mereka itu kepada Tuhan, Allah nenek moyang mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Raja Yosafat bertempat tinggal di Yerusalem. Tetapi ia sering mengunjungi rakyat di seluruh negeri untuk menganjurkan mereka kembali kepada TUHAN, Allah leluhur mereka.

MILT (2008)

Dan Yosafat tinggal di Yerusalem, dan dia berkunjung lagi ke antara rakyat itu, dari Bersheba sampai perbukitan Efraim, dan membawa mereka kembali kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Yosafat tinggal di Yerusalem. Kemudian ia pergi lagi mengunjungi rakyat, dari Bersyeba sampai ke pegunungan Efraim, dan menyuruh mereka berbalik kepada ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka.

AVB (2015)

Yosafat tinggal di Yerusalem. Kemudian dia berangkat lagi mengunjungi rakyat, dari Bersyeba sampai ke pergunungan Efraim, dan menyuruh mereka berbalik kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Yosafat
<03092>
diam
<03427>
di Yerusalem
<03389>
. Ia mengadakan kunjungan
<03318>
pula
<07725>
ke daerah-daerah
<05971>
, dari Bersyeba
<0884>
sampai
<05704>
ke pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
, sambil menyuruh
<07725> <00>
rakyat berbalik
<00> <07725>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Bermula, maka Yosafatpun
<03092>
duduklah
<03427>
di Yeruzalem
<03389>
; setelah sudah pulang
<07725>
maka bagindapun berjalan-jalanlah
<03318>
keliling di antara bangsa
<05971>
itu dari pada Birsyeba
<0884>
datang
<05704>
ke pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
, dikembalikannyalah
<07725>
mereka itu kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka itu.
HEBREW
Mhytwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
la
<0413>
Mbysyw
<07725>
Myrpa
<0669>
rh
<02022>
de
<05704>
ebs
<0884>
rabm
<0>
Meb
<05971>
auyw
<03318>
bsyw o
<07725>
Mlswryb
<03389>
jpswhy
<03092>
bsyw (19:4)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:4

Yosafat diam di Yerusalem. Ia mengadakan kunjungan 1  4  pula ke daerah-daerah, dari Bersyeba 2  sampai ke pegunungan 3  Efraim, sambil menyuruh rakyat berbalik 1  4  kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA