Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 16:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa majulah Baesa, e  raja Israel, hendak berperang melawan Yehuda. Ia memperkuat Rama dengan maksud mencegah lalu lintas kepada Asa, raja Yehuda.

AYT (2018)

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, Baesa, raja Israel, maju melawan Yehuda. Dia membangun Rama untuk mencegah orang pergi dari atau datang kepada Asa, raja Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Hata, maka pada tahun yang ketiga puluh enam dari pada kerajaan Asa, datanglah Baesa, raja orang Israel, memerangi orang Yehuda, maka diteguhkannya negeri Rama, sehingga seorangpun tiada diberinya keluar masuk akan mendapatkan Asa, raja orang Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Baesa raja Israel menyerang Yehuda dan memperkuat kota Rama untuk menutup jalan keluar masuk Yehuda.

MILT (2008)

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa; Baesa, raja Israel, berperang melawan Yehuda. Dan dia membangun Rama, sehingga dia tidak memberi izin keluar masuk kepada Asa, raja Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, majulah Baesa, raja Israil, menyerang Yuda. Ia membangun Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk kepada Asa, raja Yuda.

AVB (2015)

Pada tahun ketiga puluh enam zaman pemerintahan Asa, majulah Baesa, raja Israel, menyerang Yehuda. Dia membina Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Pada tahun
<08141>
ketiga puluh
<07970>
enam
<08337>
pemerintahan
<04438>
Asa
<0609>
majulah
<05927>
Baesa
<01201>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, hendak berperang melawan
<05921>
Yehuda
<03063>
. Ia memperkuat
<01129>
Rama
<07414>
dengan maksud mencegah
<05414> <01115>
lalu lintas
<0935> <03318>
kepada Asa
<0609>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Hata, maka pada tahun
<08141>
yang ketiga puluh
<07970>
enam
<08337>
dari pada kerajaan
<04438>
Asa
<0609>
, datanglah
<05927>
Baesa
<01201>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, memerangi orang Yehuda
<03063>
, maka diteguhkannya
<01129>
negeri Rama
<07414>
, sehingga seorangpun
<01115>
tiada diberinya
<05414>
keluar
<03318>
masuk
<0935>
akan mendapatkan Asa
<0609>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
aoal
<0609>
abw
<0935>
auwy
<03318>
tt
<05414>
ytlbl
<01115>
hmrh
<07414>
ta
<0853>
Nbyw
<01129>
hdwhy
<03063>
le
<05921>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
aseb
<01201>
hle
<05927>
aoa
<0609>
twklml
<04438>
ssw
<08337>
Mysls
<07970>
tnsb (16:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 16:1

Pada tahun ketiga puluh enam 1  pemerintahan Asa majulah Baesa, raja Israel, hendak berperang melawan Yehuda. Ia memperkuat Rama dengan maksud mencegah 2  lalu lintas kepada Asa, raja Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA