Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 15:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Ketika Asa mendengar perkataan nubuat yang diucapkan oleh nabi Azarya bin Oded itu, ia menguatkan hatinya dan menyingkirkan dewa-dewa o  kejijikan dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari kota-kota yang direbutnya p  di pegunungan Efraim. Ia membaharui mezbah q  TUHAN yang ada di depan balai Bait Suci TUHAN.

AYT (2018)

Ketika Asa mendengar perkataan dan nubuat Nabi Oded, dia pun memberanikan dirinya. Dia menyingkirkan dewa-dewa kejijikan dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin, serta dari kota-kota yang direbutnya di Pegunungan Efraim. Dia memugar mazbah TUHAN yang terletak di depan serambi bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Setelah didengar Asa segala perkataan dan nubuat nabi bin Oded ini, maka dipertetapkannyalah hatinya dan dilalukannya segala kegelian dari pada seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari dalam segala negeri di pegunungan Efrayim, yang telah dirampasnya, dan lagi dibaikinya akan mezbah Tuhan yang di hadapan serambi rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Ketika Asa mendengar perkataan Azarya anak Oded itu, berkobarlah semangatnya. Ia menyingkirkan semua berhala di negeri Yehuda dan Benyamin, dan di kota-kota yang telah dikalahkannya di pegunungan Efraim, lalu ia memperbaiki mezbah TUHAN yang terdapat di pelataran Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan ketika Asa mendengar perkataan ini dan nubuat nabi Oded, ia membuat dirinya kuat dan menyingkirkan berhala-berhala kebencian keluar dari tanah Yehuda dan Benyamin; dan keluar dari kota-kota yang telah dia rebut di pegunungan Efraim. Dan dia memperbarui mezbah TUHAN YAHWEH 03068 yang ada di depan serambi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Asa mendengar perkataan dan nubuat Nabi Azarya bin Oded itu, ia menguatkan hatinya dan menjauhkan dewa-dewa kejijikan dari seluruh Tanah Yuda, Binyamin, dan dari kota-kota yang direbutnya di Pegunungan Efraim. Dipugarnya mazbah ALLAH yang ada di depan serambi Bait ALLAH,

AVB (2015)

Setelah Asa mendengar kata-kata dan nubuat daripada nabi Azarya anak Oded itu, dia menguatkan hatinya dan menjauhkan patung-patung berhala yang keji dari seluruh Tanah Yehuda, Benyamin, dan dari kota-kota yang direbutnya di Pergunungan Efraim. Dipugarnya mazbah TUHAN yang ada di depan serambi Bait TUHAN,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Ketika Asa
<0609>
mendengar
<08085>
perkataan
<01697>
nubuat
<05016>
yang diucapkan oleh nabi
<05030>
Azarya bin Oded
<05752>
itu
<0428>
, ia menguatkan hatinya
<02388>
dan menyingkirkan
<05674>
dewa-dewa kejijikan
<08251>
dari seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan dari
<04480>
kota-kota
<05892>
yang
<0834>
direbutnya
<03920>
di pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
. Ia membaharui
<02318>
mezbah
<04196>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
ada di depan
<06440>
balai
<0197>
Bait Suci TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Setelah didengar
<08085>
Asa
<0609>
segala perkataan
<01697>
dan nubuat
<05016>
nabi
<05030>
bin Oded
<05752>
ini
<0428>
, maka dipertetapkannyalah hatinya
<02388>
dan dilalukannya
<05674>
segala kegelian
<08251>
dari pada seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
dan dari
<04480>
dalam segala negeri
<05892>
di pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
, yang telah
<0834>
dirampasnya
<03920>
, dan lagi dibaikinya
<02318>
akan mezbah
<04196>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
di hadapan
<06440>
serambi
<0197>
rumah Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Mlwa
<0197>
ynpl
<06440>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
xbzm
<04196>
ta
<0853>
sdxyw
<02318>
Myrpa
<0669>
rhm
<02022>
dkl
<03920>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
Nmw
<04480>
Nmynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
Ura
<0776>
lkm
<03605>
Myuwqsh
<08251>
rbeyw
<05674>
qzxth
<02388>
aybnh
<05030>
dde
<05752>
hawbnhw
<05016>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
aoa
<0609>
emskw (15:8)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:8

Ketika Asa mendengar perkataan nubuat yang diucapkan 1  oleh nabi Azarya bin Oded itu, ia menguatkan 2  hatinya dan menyingkirkan dewa-dewa kejijikan 3  dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari kota-kota 4  yang direbutnya di pegunungan Efraim. Ia membaharui mezbah TUHAN 5  yang ada di depan balai Bait Suci TUHAN 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA